Ира Свенхаген. Калина

Ира Свенхаген
Schneeball

Der Schneeball blueht
Und weiss duftet der Flieder.
Stockholm hat ein Gemaelde wieder.
Und das geschah ganz unbemueht.

Der Garten hatte sich verfluechtigt.
So ungefaehr vor 25 Jahren.
Nicht leicht zu sagen, wo die Straeucher waren.
Doch irgendwer hat sie besichtigt.

Und wie es nun mal geht im Leben:
Ploetzlich steht alles zum Verkauf fuer Geld.
Matisse. Impressionismus. Fruehlingswelt.
Da kann es dann auch eine Ueberraschung geben.

Schneeball und Flieder blueht. Mitten im Januar.
Das Bild ist einfach wieder da.


Подстрочник  Иры Свенхаген

Калина

Калина цветет.
Запах белой сирени.
Стокгольм получил картина обратно.
И это было без трудно.

Сад исчезал
Примерно 25 лет назад.
Не легко сказать, где кусты были.
Но кто-то навещал его.

И, как это теперь идёт в жизни:
Вдруг, все продается за деньги.
Матисс. Импрессионизм. Весна мире.
Так же может быть сюрпризом.

Калина и сирень цветут. Середина января.
Картина просто возвращается.

_________________
Henri Matisse (31. Dezember 1869 in Le Cateau-Cambresis, Nord, Frankreich - 03. November 1954 in Cimiez, heute ein Vorort von Nizza) war ein franzoesischer Maler, Grafiker, Zeichner und Bildhauer.
"Le Jardin", 1920


Анри Матисс (31 декабря 1869, Ле-Като-Камбрези, Нор, Франция (Вторая французская империя) — 3 ноября 1954, Ницца, Франция) — французский художник и скульптор, лидер течения фовистов.
«Сад», 1920


Mittwoch, 23.01.2013, 14:26
dpa
Nach mehr als 25 Jahre kehrt "Le Jardin" zurueck ins Stockholmer Kunstmuseum. Diebe raubten das Gemaelde des Impressionisten Henri Matisse in den 80er Jahren aus dem Museum. Erpressungsversuche der Kunstraeuber lehnte die Museumsleitung stets ab.
Das 1987 aus dem Stockholmer Museum fuer Moderne Kunst entwendete Oelgemaelde "Le Jardin" sei aus London "nach Hause gekommen", erklaerte das Moderna Museet am Dienstag. ...
Nach Angaben des fuer die Registrierung von Kunstraub zustaendigen Art Loss Registers (ALR) sollte der Kunsthaendler Charles Roberts es im Auftrag eines Polen verkaufen, in dessen Besitz es seit 1990 gewesen sein soll. Bei einer Nachfrage beim ALR stellte es sich jedoch heraus, dass es gestohlen war.
 

Подстрочник
 
  В 2013 году возвратилась картина  "Сад" назад в Стокгольм, в Музей искусств. Воры украли картины импрессиониста  Анри Матисса в 80-х из музея.
 Стокгольмский  Музей современного искусства получил обратно картину маслом "Сад"(1920) из Лондона (кража была совершена в 1987 году)
По данным властей, ответственных за регистрацию произведений искусства Art Loss Register (ALR), продать  картину  хотел арт-дилер Чарльз Робертс от имени польского владельца,  у которого картина находилась с 1990 года. По запросу ALR выяснилось, что она была украдена.



Светлана  Лемаева
Калина
(вольный перевод с немецкого языка)

Расцвела в саду калина.
Возвращается картина.
Очень трудный был процесс,
Вызвал бурный интерес.

Четверть века пролетело,
Но картина уцелела.
Сад надолго исчезал.
Его кто-то посещал.

В жизни так давно ведётся:
Всё за деньги продаётся.
Живопись, весна, Матисс.
Неожиданный сюрприз.

Хоть январь, цветёт калина.
Возвращается картина.

___________

Фовизм (фр. Fauvisme, от фр. fauve — дикий) — направление во французской живописи конца XIX  — начала XX века. Классическим периодом фовизма принято считать время с 1904 по 1908 год. Наиболее важный этап приходится на 1905—1907 годы. Характерный приём фовизма — обобщение пространства, объёма и рисунка, сведение формы к простым очертаниям, исчезновение светотени и линейной перспективы.