Sell Me a Coat - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/wR-JcAE-8hk (аудио 1967)

Справь мне пальто/ Sell Me a Coat - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла
Вот зимний день, снежинки горечь на щеке
Моя любовь из лета где-то вдалеке

Прочь ее Мороз уводит, так Мороз не крут

Справь мне пальто с серебряной бляшкой
В красных тонах иль в золотых
Чтоб накладные были кармашки
Справь мне пальто, ведь холод лих

Улыбка с ней, а лед растаять позабыл
Уже не та, вчера в ней был столь нежный пыл
В сладком серебре деревья, тронь лед рук моих

Справь мне пальто с серебряной бляшкой
В красных тонах иль в золотых
Чтоб накладные были кармашки
Справь мне пальто, ведь холод лих

Глянь в глаза, в мое окно
Плач мой – дождик проливной
Память вновь вернет этот летний зной

Справь мне пальто с серебряной бляшкой
В красных тонах иль в золотых
Чтоб накладные были кармашки
Справь мне пальто, ведь холод лих

Справь мне пальто с серебряной бляшкой
В красных тонах иль в золотых
Чтоб накладные были кармашки
Справь мне пальто, ведь холод лих

Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла...


***

Текст оригинала:

"Sell Me a Coat" © David Bowie

La la la la la la, la la la la la la la
A winter's day, a bitter snowflake on my face
My summer girl takes little backward steps away

Jack Frost took her hand and left me, Jack Frost ain't so cool

Sell me a coat with buttons of silver
Sell me a coat that's red or gold
Sell me a coat with little patch pockets
Sell me a coat 'cause I feel cold

And when she smiles, the ice forgets to melt away
Not like before, her smile was warming yesterday
See the trees like silver candy, feel my icy hand

Sell me a coat with buttons of silver
Sell me a coat that's red or gold
Sell me a coat with little patch pockets
Sell me a coat 'cause I feel cold

See my eyes, my window pane
See my tears like gentle rain
That's a memory of the summer day

Sell me a coat with buttons of silver
Sell me a coat that's red or gold
Sell me a coat with little patch pockets
Sell me a coat 'cause I feel cold

Sell me a coat with buttons of silver
Sell me a coat that's red or gold
Sell me a coat with little patch pockets
Sell me a coat 'cause I feel cold

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la...