All the Madmen - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/OSou2Qc9tvY (аудио 1970)

Все те психи/ All the Madmen - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

В плен в вихре дней
Берут моих друзей
В дома, где хлад теней
На окраине там
Где вдоль улиц – тощий сброд
Здравых же подполье ждет

День ото дня
Твердят, что то – мой путь
Твердят, что мне лишь дуть
На окраину там
Где бессмысленно взлетать
Вниз же пропасть – пустота
Говорю им, что
Улечу, закричу, руку раздроблю
Я себя сгублю

Тут я встал, пятку взял, спорю со стеной
Я вовсе сам не свой.... так ведь?
 
Крепче замок, я тяжелый, как мешок
Только Либриум – дружок
Третий к нам – электрошок

Лучше здесь остаться
Среди всех психов
Чем сгинуть средь свободных, пав душой

Лучше мне играться
Среди всех психов
В их разумность я вписался хорошо

(Где проляжет горизонт,
Если нация, жизнь умов тая, шлет их в погреб?
Хмурый мрак,
Тупость их видно так)

В дней череде
Берут мозги людей
Лицом заставят встать
Вновь к окраине там
Реальность, скажут, вот
Попросят чувств отчет

Тут я встал, пятку взял, спорю со стеной
Я вовсе сам не свой
Крепче замок, я себе помочь не смог
И либидо наутек
Лоботомию мне дайте впрок

Лучше здесь остаться
Среди всех психов
Чем сгинуть средь свободных,
Пав душой
Лучше мне играться
Среди всех психов
В их разумность я
Вписался хорошо
Зэйн, Зэйн, Зэйн, Ouvre le Chien
Зэйн, Зэйн, Зэйн, Ouvre le Chien
Зэйн, Зэйн, Зэйн, Ouvre le Chien...


***

Текст оригинала:

"All the Madmen" © David Bowie

Day after day
They send my friends away
To mansions cold and grey
To the far side of town
Where the thin men stalk the streets
While the sane stay underground

Day after day
They tell me I can go
They tell me I can blow
To the far side of town
Where it's pointless to be high
'Cause it's such a long way down
So I tell them that
I can fly, I will scream, I will break my arm
I will do me harm

Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I'm not quite right at all...am I?

Don't set me free, I'm as heavy as can be
Just my Librium and me
And my E.S.T. makes three

'Cause I'd rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sadmen roaming free

And I'd rather play here
With all the madmen
For I'm quite content they're all as sane as me

(Where can the horizon lie
When a nation hides its organic minds in a cellar
Dark and grim
They must be very dim)

Day after day
They take some brain away
Then turn my face around
To the far side of town
And tell me that it's real
Then ask me how I feel

Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I'm not quite right at all
Don't set me free, I'm as helpless as can be
My libido's split on me
Gimme some good 'ole lobotomy

'Cause I'd rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sadmen
Roaming free
And I'd rather play here
With all the madmen
For I'm quite content
They're all as sane as me
Zane, Zane, Zane Ouvre le Chien
Zane, Zane, Zane Ouvre le Chien
Zane, Zane, Zane Ouvre le Chien...