Love Song - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/TRz0hmXhE8g (аудио 1968)

Песня любви/ Love Song - David Bowie (with John 'Hutch' Hutchinson)

{Эквиритмический перевод}

Слова мои опять
Просты, возможно, но так есть
Любовь свою отдать –
Всё, что мы можем сделать здесь
 
Входим в любовь, как в проем
Мы все тут ради нее
Лучшего мир не дает
Понял ты мой намек?
Правду видеть ли смог?

Ты скажешь, трудно так
Отбросить жизни ход былой
Иначе нам никак
Теперь же выбор за тобой

Ключ от любви повернем
Истины пламя найдем
Навык свободы обретем
Понял ты мой намек?
Правду видеть ли смог?

Ключ от любви повернем
Истины пламя зажжем
Навык свободы обретем
Понял ты мой намек?
Правду видеть ли смог?

Ты скажешь, трудно так
Отбросить жизни ход былой
Иначе нам никак
Теперь же выбор за тобой

Ключ от любви повернем
Истины пламя найдем
Навык свободы обретем
Понял ты мой намек?
Правду видеть ли смог?

Ключ от любви повернем
Истины пламя найдем
Навык свободы обретем
Понял ты мой намек?
Правду видеть ли смог?


***

Текст оригинала:

"Love Song" © Lesley Duncan

The words I have to say
May well be simple but they're true
Until you give your love
There's nothing more that we can do

Love is the opening door
Love is what we came here for
No-one could offer you more
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

You say you find it hard
To leave the life that we once knew
But there's no other way
So now it's really up to you

Love is the key we must turn
Truth is the flame we must learn
Freedom the lesson we must learn
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

Love is the key we must turn
Truth is the flame we must burn
Freedom the lesson we must learn
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

You say you find it hard
To leave the life that we once knew
But there's no other way
So now it's really up to you

Love is the key we must turn
Truth is the flame we must learn
Freedom the lesson we must learn
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?

Love is the key we must turn
Truth is the flame we must learn
Freedom the lesson we must learn
Do you know what I mean?
Have your eyes really seen?