For talanted creator of poetry and songs - Arkadij Kobiakov.
(based on his song)
Tell me, what was lacking
Between us?
In your eyes
Was cold and yearning.
My love for you
Turned out so fragile.
Suddenly, faded!
Rain was crying,
While falling tears into puddles.
Where, unexpectedly,
Memory of you will come back.
My love for you
Turned out so fragile.
Where heart broke off.
I'm feeling so bad without you.
Life is teaching lessons to us.
There is no need for early
Farewell words.
Oh, this night.
It's torturing me!
I see you in my dreams,
At crazy nights.
I'm going crazy for you.
Well, my love is far away.
I will whisper to you, my love:
I will not forget you, you hear, never.
Original version: http://www.stihi.ru/2020/01/26/3621
Based on a song of Arkadij Kobiakov - "In your eyes is cold yearning
" - https://www.youtube.com/watch?v=YTpfllS6aU4
I will not forget, you hear, never
© Copyright: Марина Зеболова 5, 2020
Свидетельство о публикации №120012603623
Свидетельство о публикации №120012603623
Рецензии
Достойно уважения, такое владение языком. Перевод синхронный? Я ведь не знаю английского.
Леонид Тимофеев 28.01.2020 00:20 • Заявить о нарушении
Леонид Тимофеев 28.01.2020 00:20 • Заявить о нарушении
Писала на русском, затем переводила на английский дословно, строка в строку. Может, немного сбился ритм, но можно сказать, что синхронно. Благодарю за отзыв. С уважением,
Марина Зеболова 5 29.01.2020 23:16 Заявить о нарушении
Марина Зеболова 5 29.01.2020 23:16 Заявить о нарушении
Вы знаете английский язык
И ваше творчество интересное.
Мне так не написать как пишите вы,
Истинный талант ваш.
Это тонкий подход к каждому стиху, своей душой ранимой сердцем Пишите стихи.
С уважением.
Марина Зеболова 5 10.02.2021 23:29 Заявить о нарушении
И ваше творчество интересное.
Мне так не написать как пишите вы,
Истинный талант ваш.
Это тонкий подход к каждому стиху, своей душой ранимой сердцем Пишите стихи.
С уважением.
Марина Зеболова 5 10.02.2021 23:29 Заявить о нарушении