Из Чарльза Буковски - мои друзья на углу

                Чарльз Буковски


                мои друзья на углу


                грязный маленький шельмец
                лет 10-ти
                сидит на ящике рядом с газетчиком
                ему нечего делать
                но он сидит на ящике рядом с газетчиком
                и наблюдает
                и он наблюдает за тем
                как я покупаю газету
                а потом он вбегает за мной
                когда я захожу в винную лавку
                и стоит там глядя на то как я плачу за
                упаковку 6-ти бутылок пива,
                грязный маленький шельмец.
                я интересен ему; он мне противен.
                мы - натуральные враги.

                я оставляю его там.
                к черту и газетчика тоже,
                в свои 55 лет он выглядит словно дыня.

                почему это такая проблема - купить
                газеты и немного
                пива?
               

                26.01.20


Bukowski, Charles:my friends down at the corner: [from what matters most is how
well you walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            dirty little bugger
2            about 10 years old
3            he sits on a box near the newsboy
4            he has nothing to do
5            but sit on that box near the newsboy
6            and watch
7            and he watches me
8            as I buy a newspaper
9            and then he runs in after me
10          as I go into the liquor store
11          and he stands there watching as I pay for a
12          6-pack,
13          dirty little bugger.
14          I interest him; he sickens me.
15          we are natural enemies.


16          I leave him in there.
17          fuck that newsboy too,
18          at 55 he looks like a cantaloupe.


19          why is it such a problem to buy
20          a newspaper and a few
21          beers?