сенк су в переводе поэта Николая Некрасова

Алла Богаева
В популярной в XIX в. французской пьесе "Божья милость, или Новая Фаншон" есть песенка нищих под названием "Пять су". В 1842 г. Н.А.Некрасов перевел эту пьесу на русский язык. Песня в ней осталась, однако количество су изменилось. До скольких?


Ответ: До семи (по созвучию "cinq sous" — "сенк су" — "семь су").

                ***

                а мне нравится больше
                сенк су
                вам семёрку на память несу...

 


© Copyright: Алла Богаева, 2020
Свидетельство о публикации №120012502435
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Богаева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алла Богаева

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →