О мюзикле

Мюзикл "Sherazade, les mille et une nuits" ("Шахерезада, тысяча и одна ночь") был поставлен Феликсом Греем в 2009 году в Монреале.
Грей предложил зрителю свою интерпретацию всемирно известного сборника сказок, наполненную чарующей музыкой в восточном стиле.

Видео с субтитрами, содержащими мой художественный перевод, можно посмотреть здесь:
Акт 1 https://youtu.be/Qu2mGAN3ZqE
Акт 2 https://youtu.be/Ogz-rHSAc9I

Оригинальное видео можно посмотреть на канале исполнителя роли султана (https://www.youtube.com/user/PHBerg1):
Часть 1 https://www.youtube.com/watch?v=6HTt3KUdQCA&t=211s
Часть 2 https://www.youtube.com/watch?v=76H39NcpBvk
Часть 3 https://www.youtube.com/watch?v=9Lbe1fkH-EM
Часть 4 https://www.youtube.com/watch?v=cxqamgrs248


Персонажи:

Шахерезада (Rita Tabbakh)
Старшая дочь визиря Дирана. Обладает особым даром открывать проход между реальным миром и миром сказок (зазеркальем).
 
Сулейман (Philippe Berghella)
Султан. Добрый человек, но ожесточился после измены первой жены.

Жасмин (Caroline-Marcoux Gendron)
Младшая дочь визиря Дирана, сестра Шахерезады. Воплощение невинности, чистая душа.

Диран (Stephan Cote)
Визирь султана Сулеймана. Рассказчик этой истории, отец Шахерезады и Жасмин.

Аладдин (Dominique Hudson)
Обитатель мира сказок, дитя улицы, бедняк. Влюблен в Жасмин.

Амина (Elisa Landry)
Юная жертва жажды мести султана Сулеймана.

Джиннинья (Cassiopee)
Могущественная колдунья. Злой джинн в образе женщины.

Джинн (Franck Julien)
Магическое существо, обитатель лампы.


Сюжет:

Акт 1
Султан Сулейман, ожесточённый изменой жены, каждую ночь выбирает для себя женщину, которая затем исчезает без следа.
Страна в страхе, но у дочерей визиря Дирана есть план. Шахерезада, старшая дочь визиря, отправляется к султану и начинает рассказывает ему сказку. Она помогает Жасмин пересечь границу сказочного мира. Там юная девушка встречает Аладдина и передаёт ему волшебную лампу. Там же она сталкивается с колдуньей Джинниньей, которая велит ей покинуть этот мир и не возвращаться больше.
Султан очарован историями Шахерезады и слушает их ночь за ночью.
Новое появление гостей злит Джиннинью, и она накладывает заклятье на юную Жасмин: отныне она будет любить султана Сулеймана. Но султан уже влюблён в Шахерезаду.
Сулейман и Шахерезада наслаждаются обществом друг друга, а Жасмин мучается от неразделённой любви.
Шахерезада же не оставляет поиски исчезнувших девушек, которые страдают взаперти.

Акт 2
Влюблённые Сулейман и Шахерезада объявляют о помолвке. Запертые женщины наконец получили свободу.
Страна празднует, и лишь Жасмин страдает. Она говорит с Сулейманом о любви. Их взгляды по-прежнему противоположны, но теперь султан считает любовь прекрасной, а Жасмин - жестокой.
Пришёл день свадьбы. Жасмин преподносит Шахерезаде напиток с ядом и высказывает ей всё, что накопилось на душе. Шахерезада умирает, считая себя виноватой в произошедшем.
Все горюют. Султан готов отдать всё лишь бы вернуть молодую жену.
Образумившаяся Джиннинья возвращает к жизни Шахерезаду.
В последней сцене герои поют о любви и надежде.


Список песен:

Акт 1
01. Introduction de Diran - Вступление Дирана (исполняет Диран)
02. Baladi 1 (танец, исполняет балет)
03. Le Sultan hait les femmes - Он ненавидит их (исполняет Диран)
04. Celui qui croit les femmes - Кто рискнёт верить вам (исполняет Сулейман)
05. J'ai une idee - Знаю, как быть (исполняют Шахерезада, Диран, Жасмин)
06. Imagine - Ты представь (исполняет Шахерезада)
07. Je m'appelle Jasmina - Моё имя - Жасмин (исполняют Жасмин, Аладдин)
08. Le genie de la lampe - Джин, раб из лампы (исполняет Джинн)
09. Jasmina - Жасмин (исполняет Аладдин)
10. Djinninia la sorciere - Колдунья Джиннинья (исполняет Джиннинья)
11. Les mille et une nuits - Тысяча и одна ночь (исполняет Шахерезада)
12. Les parfums de ta peau - Аромат твоих губ (исполняют Аладдин, Жасмин, Шахерезада)
13. Ecoute-moi - Послушай меня (исполняет Джиннинья)
14. Sherazade - Шахерезада (исполняют Сулейман, Шахерезада)
15. La danse des sept voiles - Танец семи вуалей (исполняет Шахерезада)
16. Si je devais choisir - Если бы пришлось решать (исполняет Жасмин)
17. Soliman - Сулейман (исполняет Шахерезада)
18. Harem - Гарем (исполняет Амина)

Акт 2
01. Les lumieres de l'Orient - Огни Востока (исполняют Сулейман, Шахерезада, Диран, Амина)
02. J'ai mal - Болит (исполняет Жасмин)
03. Quand on attend l'amour - К нам приходит любовь (исполняют Сулейман, Шахерезада)
04. L'amour c'est ca - Любовь несёт (исполняют Жасмин, Сулейман)
05. De l'autre cote du miroir – Там, на другой стороне (исполняют Аладдин, Джиннинья, Джинн)
06. Baladi 2 (танец, исполняет балет)
07. Vive la mariee - Славят все невесту (исполняют Жасмин, Диран, Амина, Шахерезада, Сулейман, Джиннинья)
08. Il etait une fois - В давние времена (исполняют Жасмин, Шахерезада)
09. Dors - Спи (исполняет Диран)
10. Pour qu'elle revienne - Чтобы вернуть (исполняет Сулейман)
11. Demander pardon - Просите простить (исполняет труппа "Шахерезады")
12. Quand les histoires d'amour - Если сердцу любить (исполняет труппа "Шахерезады")
13. Ce qui ne nous tue pas - Что нас не убьёт (исполняет труппа "Шахерезады")