The Rolling Stones. You Can t Always Get What You

Эквиритмический перевод песни «You Can’t Always Get What You Want» британской группы The Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969)

Это была первая песня, записанная альбома «Let It Bleed» (1969). Мик Джаггер вспоминал: «Она была чем-то таким, что я просто играл на акустической гитаре – одна из таких песен для спальни. Она оказалась довольно сложной в записи, потому что Чарли никак не мог сыграть нужный ритм, так что Джимми Миллеру пришлось сыграть на барабанах. У меня также была эта идея насчёт хора – возможно, госпел-хора, но такого в тот момент не нашлось. Джек Нитцше, или ещё кто-то, сказал, что мы могли бы использовать Лондонский хор им. Баха, и мы сказали: «Это будет смешно».» Джимми Миллер, продюсер The Rolling Stones с 1968 по 1973 год, по-видимому, упоминается в песне, хотя никто этого не подтвердил. Брайан Джонс тоже не участвовал в записи, а «всё это время лежал на животе в углу и читал статью по ботанике.» Песня сначала вышла на обратной стороне сингла «Honky Tonk Women» (1969)(http://www.stihi.ru/2020/01/12/8821), но не попала в чарт, хотя сингл возглавил хит-парады США и Англии. В этой версии отсутствует хоровое вступление. После перевыпуска в 1973 году сингл вошёл в американский чарт на 42 строчку, а в 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «You Can’t Always Get What You Want» на 100-е место своего списка «500 величайших песен всех времён». Британский музыкальный журнал «New Musical Express» поместил песню на 296 место в аналогичном списке. Песня постоянно исполняется на концертах группы, а американский президент Дональд Трамп сделал её гимном своей выборной кампании, хотя Роллинги протестовали против этого.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ef9QnZVpVd8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=krxU5Y9lCS8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=jv9sDn_2XkI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=3dfYcQ_r_x8 (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=K0qnt5rTCoo (http://stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=gAO8OMg99qQ (http://stihi.ru/) (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=_kYtd1pNy90 (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=WbjZA3aAH3s (http://stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=oqMl5CRoFdk (http://stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=2O8DXLfYquY (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/

НЕЛЬЗЯ ПОЛУЧАТЬ ВСЁ, ЧТО ХОЧЕШЬ
(перевод Евгения Соловьева)

(Её увидал я перед стойкой)
(В руке вина был бокал)
(Я знал — хочет быть в связи стойкой)
(Холостяк рядом с ней стоял)

(Но нельзя получать всё, что хочешь)
(Нельзя получать всё, что хочешь)
(Нельзя получать всё, что хочешь)
(И лишь, когда нужда)
(Тогда)
(Есть шанс получить)

Её увидал я перед стойкой,
В руке вина был бокал.
Я знал — надо ей достичь связи стойкой.
Холостяк рядом с ней стоял

Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
И лишь, когда нужда,
То иногда
Есть шанс получить.
О, да
О, детка

Я сходил на пару демонстраций.
За честной долей «мордой — в щит».
Пел я: «Нам надо дать проораться,
А не то — предохранитель перегорит!»

Спойте мне сейчас:
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
И лишь, когда нужда,
Что-то иногда
Есть шанс получить.
О, детка, да!

Поехал я в аптеку в Челси
С рецептом ещё твоим.
И со мною стоял там мистер Джимми.
Совсем выглядел он больным.

Мы решили, что купим газировки,
Любимой, с вишней; так что, спеть
Решил ему, и мистер Джимми,
Мне слово лишь одно сказал, и это — «смерть».

Сказал ему:
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
Нельзя получать всё, что хочешь.
И лишь, когда нужда,
То иногда
Есть шанс получить.
О, да! О!

Есть шанс получить, да!
О, детка,
О, да!

Её видел я, в её стакане
Весь в крови был парень там.
Упражнялась в трюках так и в обмане.
Я понял по в пятнах крови рукам.

Скажи:
Нельзя получать всё, что хочешь (да)
Нельзя получать всё, что хочешь (ох)
Нельзя получать всё, что хочешь,
И лишь, когда нужда,
То иногда,
То иногда
Есть шанс получить.
О, да!
О, детка!

Нельзя получать всё, что хочешь (нет-нет, детка)
Нельзя получать всё, что хочешь (нет-нет-нет)
Нельзя получать всё, что хочешь,
И лишь, когда нужда,
То иногда,
То иногда, пойми,
Есть шанс получить.
О, да!
О, скажите мне!

——————————-
YOU CAN’T ALWAYS GET WHAT YOU WANT
(Mick Jagger/Keith Richards)

(I saw her today at the reception)
(A glass of wine in her hand)
(I knew she would meet her connection)
(At her feet was а foot-loose man)

(No, you can’t always get what you want)
(You can’t always get what you want)
(You can’t always get what you want)
(But if you try sometimes)
(You’ll find)
(You get what you need)

I saw her today at the reception.
A glass of wine in her hand.
I knew she was gonna meet her connection.
At her feet was а foot-loose man.

You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
But if you try sometimes
Well, you might find
You get what you need.
Oh, yeah
Oh, baby

And I went down to the demonstration,
To get my fair share of abuse.
Singing: “We’re gonna vent our frustration,
If we don’t we’re gonna blow a fifty-amp fuse!»

Sing it to me now:
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
But if you try sometimes
Well you just might find
You get what you need.
Oh, baby, yeah.

I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled.
I was standing in line with Mr. Jimmy
A man, did he look pretty ill.

We decided that we would have a soda,
My favorite flavor, cherry red.
I sung my song to Mr. Jimmy, yeah,
Yeah, and he said one word to me, and that was “dead!»

I said to him:
You can’t always get what you want, Lord.
You can’t always get what you want.
You can’t always get what you want.
But if you try sometimes
You just might find,
You get what you need.
Oh, yeah.
Woah!

You get what you need
Yeah, oh, baby, oh, yeah.

I saw her today at the reception.
In her glass was a bleeding man.
She was practiced at the art of deception.
Well, I could tell by her blood-stained hands.

Say it:
You can’t always get what you want (yeah)
You can’t always get what you want (oh)
You can’t always get what you want
But if you try sometimes
You just might find,
you just might find,
You get what you need.
Oh, yeah,
Oh, baby.

You can’t always get what you want (no, no, baby)
You can’t always get what you want (no, no, no)
You can’t always get what you want (mmm)
But if you try sometimes
You just might find,
You just might find that you
You get what you need.
Oh, yeah,
Oh, tell it to me