Зеркало или почему оглянулся Орфей?

Поэтическая обработка фильма «Кристалл» Маттиаса Мюллера и Кристофа Жирарде

Версию на немецком смотрите ниже.

Film „Kristall“ von Matthias M;ller und Christoph Girardet, 2006 , 14 min

Факт или о чем идет речь (описание сюжета фильма)

Фильм – мелодрама (14 минут) камерных картин. Сначала сцены счастливой, страстной любви, представленные сюжетами из многочисленных мелодрам мирового кино, бесчисленные лица красивых любящих женщин и мужчин, ожидающих любви, - и все это в отражении  зеркала.
Затем женщина смотрит в зеркало и видит, как уходит мужчина или наоборот, снова в многочисленных повторениях подобных сюжетов из различных фильмов.
И начинается разговор с зеркалом: мольба о любви и ее преодолении. Сначала зеркало отражает боль глаз и муки лица, слезы и отчаяние, затем самолюбование, но еще глазами другого или для другого, того, кто ушел...
И наконец, ярость, возвращение в независимость, освобождение - из оков драмы любви.
И! Уничтожение зеркала, как свидетеля счастливой любви, как свидетеля расставания, как свидетеля потери себя через другого в зеркале.


Зеркало любви - Поэтическая обработка

«Четырнадцать минут любви... и ее потери...
и поиска... снова любви... или себя... после любви... в зеркале...
Камерные сцены. Сцены счастья и прикосновения... тела и души... к другому телу... к другой душе.
Знаки. Украшения.
Дары любви, сверкают на груди, не позволяют прийти тьме... и чтобы видеть дарящего...   
Свет счастья любви, свет блеска украшений, удвоенный свет... в зеркале, как свидетеле... того, кто «еще есть» и того, кто в следующий момент «исчезает».

- Куда? Куда исчезает то, что «еще секунду назад было» и чего «больше нет»? 
- В зеркале!

Да, оно исчезает в зеркале, за спиной того, кто в него смотрит... тот, кто за спиной, тот другой, что «еще есть», но уже за спиной - он уходит. Его видно в зеркале, он открывает дверь и уходит... за спиной того, кто смотрит в зеркало... этот тот, кто смотрит в зеркало, видит как возникает «уже нет» того, кто уходит, как тот, другой, уходит через зеркало...  прочь.
 
И начинается монолог с зеркалом...

Монолог ожидающего лица – а вдруг зеркало отдаст исчезнувшего...
Монолог плачущих глаз – а вдруг зеркало вытрет слезы...
Монолог заломанных рук – а вдруг драма чувств вытеснит боль разлуки...
Монолог с тем, кто ищет себя в зеркале, в том, кто в него ушел, кто «уже не есть», кто забрал «есть» того, кто смотрит в зеркало. У этого последнего больше нет живого лица – есть только лицо в зеркале...

Разлука. Разлука, что фиксируется зеркалом, разлука, что разрывает целое... и остаются только намеки и отражения...

Тот, кто ушел в зеркало, кто ушел в его глубину и исчез, забрал с собой «есть» того, кто остался по эту сторону зеркала, и стал только тенью того, кто ушел.

- Что происходит? Что происходит, когда люди расстаются, когда любовь разрывается и разрывает людей, что смотрят в зеркало?
- Одни исчезают по ту сторону зеркала и остаются лишь их тени в тех, кто остаются по эту сторону зеркала...

- Как снова «стать» не тенью, как снова «стать»?

- Разбить... разбить зеркало...

И начать собираться заново в его осколках, в его кривых отражениях... они больше не отвлекают на того, кто ушел в зеркало, они заставляют «быть» полностью, потому что больше не дают тени... от того, кто ушел в зеркало... тот, кто ушел, его больше нет... потому как больше нет зеркала... «


Почему оглянулся Орфей?
Эвридика еще не успела разбить зеркало...


Зеркало в любви, любовь в зеркале: через него, через зеркало, она, любовь, осуществляется. Смотря в другого, как в зеркало,  мы видим себя и только в любви мы видим самые лучшие картины себя, что сливаются с эго другого, им украшаются... В зеркале мы полагаем, что видим себя, в другом, кто любит.
Расставание связано с таким неимоверным желанием посмотреть на себя в зеркало.. Есть ли ты еще? Есть ли еще сила увидеть самого себя?
Как вытащить себя из любви, что зафиксирована зеркалом?
Разбить его... разбить зеркало...


2012

Deutsche Version

Poetische Verarbeitung von Anna Graf
des Films «Kristall» von Matthias M;ller und Christoph Girabert, 2006, 14 min.

/Ausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland:
Arp, Beckmann, Munch, Kirchner, Warhol;… Klassiker in Bonn
Die unbekannte Sammlung aus Bielefeld
28. Januar bis 27. M;rz 2011/



Fakten:
Film: Fragmente aus Liebesdramen aller Zeiten. Am Anfang sind gl;ckliche Momente der leidenschaftlichen Liebe zu sehen, dann ;ndern sich die Motive – die Liebe wird tragisch, beginnt zu verschwinden und damit beginnt die Suche nach dem eigenem «Ich» nach der Liebe.
Bilder des Filmes: Eine Frau sitzt vor dem Spiegel (in mehreren Versionen, von mehreren Gesichtern dargestellt, daher werde ich weiter von den Frauen sprechen). Die Frauen sehen sich selbst im Spiegel an, sie sehen sich selbst und machen sich sch;n f;r die Liebe und den Liebenden. Bald erscheint auch er, der Liebende, im Hintergrund, auch im Spiegel zu sehen. Es findet ein leidenschaftliches Treffen der Liebenden statt. Der Spiegel strahlt das Gl;ck und die Freude des Wiedersehens, aber nur f;r einen Moment.
Die Liebe beginnt zu verschwinden, die Frauen sitzen wieder vor dem Spiegel und sehen sich selbst und denjenigen, den sie lieben, weggehen, von der Spiegeloberfl;che zu verschwinden...
Und es beginnt ein Monolog der Liebenden mit dem Spiegel: zun;chst bitten die Frauen den Spiegel um die R;ckkehr der Liebe, dann um ihre ;berwindung, und letztendlich um die R;ckkehr zu sich selbst.
Man sieht den Schmerz in den Augen der Frauen, Tragik in der Mimik, Tr;nen und Verzweiflung auf dem Gesicht.  Nach dem Moment der Selbstverliebtheit in dem Unwillen, an den Verlust der Liebe zu glauben, kommt die Ern;chterung. Man will sich noch durch die Augen des Anderen sehen, der gegangen ist, was aber nicht wirklich gelingt.
... und dann fliegen die Scherben und kommt die Befreiung... vor dem Zeugen der Liebe, die verschwunden ist, vor dem Schatten der Liebe, der in den Scherben nicht mehr greifbar ist.
Im Moment ihres Zornes und ihrer Wut suchen die Liebenden ihren Weg aus der tragischen Liebe in der Tat der physischen Zerst;rung – sie zerst;ren den Spiegel, den Zeugen ihrer gl;cklichen Liebe, den Zeugen ihres pl;tzlichen Verlassen-Werdens, den Zeugen der Verschmelzung in der Liebe mit dem Anderen, in dem Anderen.

Der Spiegel der Liebe

«Vierzehn Minuten voller Liebe... ihres Verlustes... und der Suche... nach sich selbst... nach der Liebe... im Spiegel.

Fragmente aus den unz;hligen Liebesdramen. Szenen voller Gl;ck und z;rtlicher Ber;hrung... Ber;hrungen von Seelen und K;rpern... Ber;hrungen liebender K;rper... Ber;hrungen liebender Seelen.

Zeichen. Symbole. Schmuck.
Gaben der Liebe, sie gl;nzen an den Frauen, an ihren Ohren, Brust, H;nden, an ihren K;rpern. Sie erlauben nicht, sich der Dunkelheit zu n;hern... und werfen Licht auf den Schenkenden.

Licht der gl;cklichen Liebe... Licht des edlen Schmucks, Licht der Liebe als begehrtesten Schmuckes der Seele... verst;rktes Licht... durch den Spiegel, den Zeugen der Liebe, den Zeugen derer, die lieben, die «da sind» und im Spiegel... die dann sp;ter «noch da sind» und die im n;chsten Moment beginnen zu verschwinden.

- Wohin? Wohin verschwindet das, was gerade noch da war und nun nicht ist?
- Im Spiegel!
Es verschwindet im Spiegel, hinter demjenigen, der in ihn schaut. Der Andere, der noch da  und noch im Spiegel zu sehen ist, hinter dem R;cken desjenigen, der in den Spiegel schaut  - geht weg. Er macht die T;r auf, er wirft den letzten Blick in den Spiegel und auf denjenigen, der vor ihm sitzt und in den Spiegel schaut, und dann macht er einen Schritt und... verschwindet. Und es entsteht das «nicht mehr da sein» des Anderen f;r denjenigen, der in den Spiegel schaut. Er schaut das Verschwinden-sein des Anderen im Spiegel an und

es beginnt ein Monolog mit dem Spiegel... ein Monolog des Verlassenen mit dem Spiegel...

Ein Monolog des wartenden Gesichts – vielleicht gibt der Spiegel den Verschwundenen wieder zur;ck...
Ein Monolog der weinenden Augen – vielleicht trocknet der Spiegel sie ab...
Ein Monolog der zitternden H;nde – vielleicht verdr;ngt das Drama der Gef;hle den Schmerz des Verlustes...
Es beginnt ein Monolog mit demjenigen, der sich im Speigel sucht, in demjenigen, der gerade «noch da war» und nun «nicht mehr ist», der das «ist» des Hier-geblieben mitgenommen hat und ihn zum Schatten, der im Spiegel zu sehen ist, gemacht hat. Der Schatten hat kein lebendiges Gesicht mehr, er ist nur noch im Spiegel, auf der Suche nach demjenigen, der in ihm verschwunden war, zu sehen.
Der Spiegel fixiert die Trennung der Liebe, die Trennung, die das Ganze zerrei;t... und es bleiben nun nur die Spiegelungen der Schatten der Liebe.


- Was passiert? Was passiert, wenn die Liebenden sich trennen, wenn die Liebe zerrissen wird?
- Die einen verschwinden im Spiegel, die anderen, die hier bleiben, werden zum Schatten der Verschwundenen.
- Wie wird man wieder «Nicht-Schatten», wie wird man wieder?

Indem man den Spiegel zerst;rt...
Zerst;re den Spiegel!
Der Schatten verschwindet in den Scherben des Spiegels und gibt einen frei... frei von der Liebe... f;r die Liebe.
Der Schatten desjenigen, der im Spiegel verschwunden ist, und den Anderen, der geblieben ist, wird in der Versteinerung der Trennung, im Schmerz des Verlustes fixiert, dieser Schatten zerbricht in den Scherben des Spiegels und befreit von der Liebe - f;r die Liebe, vorausgesetzt man findet einen neuen Spiegel... « 

- Warum drehte sich Orpheus in der Unterwelt?
- Weil Eurydike noch nicht geschafft hatte, den Spiegel ihrer Liebe zu zerschlagen....


Der Spiegel in der Liebe, die Liebe im Spiegel: sie vollzieht sich durch ihn, die Liebe vollzieht sich durch den Spiegel. In den Anderen schauend, wie in einen Spiegel, sehen wir uns selbst und nur in der Liebe sehen wir das beste Selbst von uns, durch die Liebe des Anderen edel geschm;ckt.

Die Trennung in der Liebe ist mit einem so starken Gef;hl verbunden, sich selbst noch mal im Spiegel zu sehen. Gibt’s es mich noch? Habe ich noch die Kraft mich selbst zu sehen? Oder sehe ich nur durch die Augen des Anderen, des Liebenden? Bin ich zum blo;en Schatten der Liebe geworden?
Wie findet man sich wieder nach der Trennung?
Indem man den Spiegel der Liebe zerst;rt...


2012