Из Чарльза Буковски - молодой парень на лавочке ав

                Чарльз Буковски


                молодой парень на лавочке автобусной остановки


                весь день он сидит на автобусной остановке
                "Sunset and Western"
                его спальный мешок рядом с ним.
                он грязен.
                никто не беспокоит его.
                люди оставляют его в покое.
                полиция оставляет его в покое.
                он может быть 2-м пришествием Христа
                но я сомневаюсь в этом.
                подошвы его ботинок полностью
                стёрлись.
                он просто шнурует их сверху
                и сидит смотря за движением.

                я помню дни моей юности
                (хотя я путешествовал налегке)
                всё было схоже:
                парковые скамейки
                уличные перекрёстки
                брезентовые хибарки в Джорджии за
                1,25$ в неделю
                нежеланная ночлежка в церкви
                протягивающие руки
                слишком безумны чтобы просить о помощи
                дневное время проведено лёжа в парке
                покусываемым жуками в траве
                пялясь на небеса
                крошечные насекомые кружатся над моей головой
                вдыхание чистого воздуха
                просто вдыхание и ожидание.

                жизнь становится тяжкой:

                бытие игнорировалось и
                игнорируется.
                всё превращается в чистый воздух
                голова заполняется чистым воздухом
                и словно незримые женщины сидят в комнатах
                с успешными ясноглазыми юношами
                беседуя обо всём на свете.
                ваше сексуальное влечение
                исчезает и
                это в общем не имеет значения
                вы не хотите есть
                вам не нужно жильё
                вам ничего не нужно
                порою вы умираете
                порою нет.

                когда я проезжаю мимо
                молодого парня на автобусной остановке
                мне удобно в моём авто
                у меня есть деньги в двух банках
                есть собственный дом
                но парень напоминает мне мою молодость
                и я хочу помочь ему
                но не знаю что делать.

                сегодня когда опять проезжал мимо
                его там не было
                я полагаю что мир был
                недоволен его присутствием здесь.

                скамейка всё так же стоит на углу
                рекламируя нечто.


                23.01.20    
          
               

Bukowski, Charles:the young man on the bus stop bench [from what matters most is
how well you walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            he sits all day at the bus stop
2            at Sunset and Western
3            his sleeping bag beside him.
4            he's dirty.
5            nobody bothers him.
6            people leave him alone.
7            the police leave him alone.
8            he could be the 2nd coming of Christ
9            but I doubt it.
10          the soles of his shoes are completely
11          gone.
12          he just laces the tops on
13          and sits and watches traffic.


14          I remember my own youthful days
15          (although I traveled lighter)
16          they were similar:
17          park benches
18          street corners
19          tarpaper shacks in Georgia for
20          $1.25 a week
21          not wanting the skid row church
22          hand-outs
23          too crazy to apply for relief
24          daytimes spent laying in public parks
25          bugs in the grass biting
26          looking into the sky
27          little insects whirling above my head
28          the breathing of white air
29          just breathing and waiting.


30          life becomes difficult:


31          being ignored
32          and ignoring.
33          everything turns into white air
34          the head fills with white air
35          and as invisible women sit in rooms
36          with successful bright-eyed young men
37          conversing brilliantly about everything
38          your sex drive
39          vanishes and it really
40          doesn't matter.
41          you don't want food
42          you don't want shelter
43          you don't want anything.
44          sometimes you die
45          sometimes you don't.


46          as I drive past
47          the young man on the bus stop bench
48          I am comfortable in my automobile
49          I have money in two different banks
50          I own my own home
51          but he reminds me of my young self
52          and I want to help him
53          but I don't know what to do.


54          today when I drove past again
55          he was gone
56          I suppose finally the world wasn't
57          pleased with him being there.


58          the bench still sits there on the corner
59          advertising something.