Из Чарльза Буковски - 100

                Чарльз Буковски


                100$


                старуха с псом
                на поводке из верёвки
                спросила меня о комнате

                её платье было бесформенным,
                замызганным и потрёпанным по кайме
                а пёс был перепуганным
                ошеломлённым
                потрясённым
                дрожащим.

                я сказал ей что хозяин дома
                отсутствует
                и что номер был
                в конце на
                втором этаже, и
                стоил он
                100$

                "100$?" - спросила она.

                "да" - сказал я.

                "ох..." - сказала она.

                "можно я поглажу вашего
                пса?" -
                спросил я.
      
                "да" - сказала она.

                пёс мне не
                доверял

                он поднырнул и отстранился
                а я отступил
                назад.

                они пошли вместе между
                бунгало

                вниз по ступенькам и
                в сторону
                Western
                Avenue.

                глаза её
                пса
                были гораздо красивее
                чем у любой из женщин
                которых я когда-либо знал. 



                21.01.20



Bukowski, Charles:$100 [from what matters most is how well you walk through the
fire. (1999), The Viking Press]


1            the old woman with the dog
2            on the rope leash
3            asked me about the
4            room


5            her dress was shapeless,
6            filthy and ragged at the hem


7            and her dog was frightened
8            stunned
9            shocked
10          quivering.


11          I told her the landlord was
12          not home
13          and that the room was
14          in the back on the
15          2nd floor, and was
16          $100.


17          $100? she asked


18          yes
19          I
20          said.


21          she said
22          oh ...


23          can I pet your
24          dog?
25          I asked.


26          she said
27          yes.


28          the dog would not
29          trust me


30          it ducked and pulled away and I stepped
31          back.


32          they walked away together down between the
33          bungalows


34          down the steps and
35          off
36          toward
37          Western
38          Avenue.


39          her dog's
40          eyes
41          were more lovely
42          than those of any woman I have
43          ever known.