У станции метро сидит в сторонке
На сквозняке, средь вечной суеты,
Седая продавщица-старушонка
Надеется продать свои цветы.
«Мужчина, даме розочки купите?!
Последние остались семь цветков…»
Не купят. И не стоило просить их –
Владельцев этих пухлых кошельков.
Тускнеет день. В домах соседних ужин
Готовят, зажигая в кухнях свет.
Она сидит и ждёт: авось, да нужен
Кому-то этот розовый букет?!
А мимо протекают, будто реки,
Шаги сплошным потоком, голоса,
Слипаются уже устало веки,
Морщинистые руки трут глаза
И сон нещадно за собою манит,
Но вдруг слова откуда-то извне:
«Вы слышите меня? День добрый, пани!
Последние цветы?.. Давайте мне.»
P.S. из моих переводов с подстрочника Ирины Силецкой. Оригинал чешского автора Петулы Гейнрих.
Последние семь роз
© Copyright: Ольга Мискевич, 2020
Свидетельство о публикации №120012104827
Свидетельство о публикации №120012104827
Рецензии