***

 Больной ребёнок. Gianni Rodari

                На конкурс "Джанни Родари Больной ребенок Конкурс переводов"
                Клуб Золотое Сечение

                КЛИП С ПЕСЕНКОЙ (МОЙ ПЕРЕВОД) СМОТРИТЕ ЗДЕСЬ:

                https://www.youtube.com/watch?v=EQL09PSzmsU
               
                Вокал, аккордеон - Людмила Иванова 13
                Музыка - Virgilio Savona
                Стихи  - G. Rodari
                Перевод, клип - Ирина Жукова-Каменских

   Больной ребёнок... Gianni Rodari

                Перевод Ирины Жуковой-Каменских

Вот стишок для больного ребёнка
C мятным отваром в чашечке тонкой:
Чай с лимоном, cок мандарина,
В маленьком блюдце - витамины.
Если поднимется температура,
Кроме таблеток и горькой микстуры,
Ты отведай плод апельсина,
Лечит он кашель, грипп, ангину.
Доктор осмотрит, скорей говори
Два трудных слова: "Тридцать три!"*
Вот и вечер, стало темнее,
В комнате - мама: светлее, светлее...
И с конфеткой, мятной и сладкой,
Вскоре ты тихо спишь в кроватке.


* - Итальянские врачи при прослушивании просят больного
сказать "trentetatre" - "тридцать три".


            Il malatino

                Gianni Rodari

Filastrocca del bimbo malato,
con il decotto, con il citrato,
con l’arancia sul comodino,
tagliata a spicchi in un piattino.
Per tutti i mali di testa e di pancia
sul comodino c’; sempre un’arancia,
tra un confetto ed un mentino
per consolare il malatino.
Viene il dottore, «Vediamo cos’;»,
e ti fa dire trentatr;.
Poi di sera viene la sera,
viene la mamma leggera leggera,
e succhiando la sua menta
il malatino s’addormenta.

Подстрочник от Лары Филипповой:

Больной ребенок

Стишок-считалка больного ребенка,
с отваром, с аскорбинкой,
с апельсином на тумбочке,
нарезанным дольками на блюдце.
От всех головных болей и болей в животе
на тумбочке есть всегда апельсин,
между лекарством в виде драже и мятной таблеткой,
чтобы утешить больного.
Приходит врач: «Посмотрим что тут у нас»,
он заставляет его говорить "тридцать три".
Затем вечером стемнеет,
тихо-тихо придёт мама,
и, посасывая свою мятную карамельку,
больной ребенок засыпает.

Песенка на итальянском:
https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=TgxrJ2PCGTE