ЗАБРАВЕН СПОМЕН
Автор: Р. Русев
Ти бе като тиха любов
под топла завивка от сняг,
като мила въздишка
на поточе под леда ромолящо,
и нежна тъга
носеща щастие в топлата нощ.
Нощта е в сън
пропуснато време,
отлетяло навярно
просто така,
огънали вик и тишина
и спомен за бодлите на роза...
В камината припукващи дърва
и дим, вратата щом отвориш
една любов утихваща сама
в един забравен спомен
Перевод с болгарского языка на русский Ларисы Потаповой:
Забытое воспоминание Автор: Р. Русев
Ты была, как тихая любовь
под теплым одеялом снега,
как сладкий вздох
ручья, текущего подо льдом,
как нежная печаль,
несущая счастье в теплую ночь.
Ночь во сне
отпускает время,
улетающее, наверное,
просто так,
прозвучавший крик и тишина
и память о шипах розы...
В камине поленья
и дым, если ты открываешь дверь,
одна любовь утихает в одиночестве
в забытом воспоминании.
Росен Русев-Забытое воспоминание-пер. бг-ру
© Copyright: Лариса Потапова, 2020
Свидетельство о публикации №120012110307
Свидетельство о публикации №120012110307
Рецензии
Лариса! Очень хорошо ты перевела нежное, красивое стихотворение Росена Русева!
Такие стихи трогают душу!
С теплом
Лилия Охотницкая 23.01.2020 11:47 • Заявить о нарушении
Такие стихи трогают душу!
С теплом
Лилия Охотницкая 23.01.2020 11:47 • Заявить о нарушении
Лилечка, спасибо тебе, моя хорошая, за высокую оценку перевода! Мне приятна твоя оценка.
С теплом,
Лариса Потапова 25.01.2020 21:46 Заявить о нарушении
С теплом,
Лариса Потапова 25.01.2020 21:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.