Вторя Шекспиру... 58

Вторя Шекспиру... (58)



Дела господ под крепкою печатью...
Не стоит разбираться - что к чему!
Быть рядом для кого-то... счастье...
И только он ответит - почему...

Я буду ждать под дверью... сколько нужно...
Ты позовёшь и я приду на зов...
Я знаю - быть тебе свободной нужно...
Избавленной от тяжести оков...

Ты награждать себя способна. И караешь,
когда сочтешь сей правильным удел...
Ты делом занята или играешь...
Я ж... в ожидании тебя лишь преуспел...

Я жду тебя... И я судьбой доволен...
И в ожидании своём, поверь, спокоен...



РИНА ФЕЛИКС



***
That god forbid that made me first your slave,
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand the account of hours to crave,
Being your vassal, bound to stay your leisure!

O, let me suffer, being at your beck,
The imprison'd absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each cheque,
Without accusing you of injury.

Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.

I am to wait, though waiting so be hell;
Not blame your pleasure, be it ill or well.
_____________________________