Роберт ли Фрост (перевод с англ.)
Развилка двух дорог в лесу осеннем.
Как жаль, что сразу не могу пройти по двум:
Обеими дорогами одновременно.
Стоял я долго на развилке, полный дум.
Я вдаль смотрел, насколько глаз мой видел:
Одна в подлеске изгибалась,
Другая, и туда стремилась мысль,
Прямая, будто устлана атласом.
Своею мягкою травой она манила,
И так ногою на неё ступить хотелось,
Сдержать себя уж не было и силы,
И так пройти по ней мне не терпелось.
И два пути передо мной лежали,
Не хоженые и нетронутые тропы,
Два выбора передо мной стояло
И думал так над ними очень долго.
Казалось мне, что я вернусь однажды,
Коль не получится, пройду прямою.
Не суждено прожить жизнь дважды,
Хотя и выбор за тобою.
И, наконец, я выбрал ту, другую,
Которая таинственным пугала,
Извилистую, твердую, сухую
И вот она моей судьбою стала.
Два пути
© Copyright: Надежда Горчакова, 2020
Свидетельство о публикации №120012001725
Свидетельство о публикации №120012001725
Рецензии
Две разницы или оба развилки? Более всего огорчает ложь в форме глагола.
Зяма Портосович Исламбеков 11.02.2020 04:16 • Заявить о нарушении
Зяма Портосович Исламбеков 11.02.2020 04:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик. Не поняла сути вопроса. Развилка - это разветвление двух дорог. Далее, по тексту, идёт смысл о том, что человек стоит перед выбором, какой дорогой (путём)ему идти. Какой глагол, вы, имеете в виду? И, обратите внимание, перевод вольный, т.е. допускает некоторое отступление.
Надежда Горчакова 11.02.2020 07:45 Заявить о нарушении
Надежда Горчакова 11.02.2020 07:45 Заявить о нарушении