Вольный перевод
Linde Вальдемар Энтерих http://stihi.ru/2019/04/14/3695
Dein seidenes Fluestern, Lachen
Raschelt in meinem Ohr
Deines Koerpers Aroma atme
Ich gierig, mit jeder Por'
Und gaeb es Dich nicht, so muesste
Dich selbst ich einmal erfinden
Unvergleichliche aller Gelueste
Koenigin gruener Linden
Липа
Твой шелковый смех, твой шепот.
Нежен так этот шум.
Вдыхаю я здесь каждой порой
Твой аромат как парфюм.
Тебе я буду молиться.
Нашел, стихами осыпал.
Прекрасная наша богиня
Зеленых аллей - Липа.
Липа Linde Вальдемар Энтерих перевод
© Copyright: Анна Петрова 21, 2020
Свидетельство о публикации №120011907244
Свидетельство о публикации №120011907244
Рецензии
Анечка, вы просто молодец! По настоящему прочувственный перевод, сохранивший всю прелесть и нежность оригинала. Оба молодцы (прошлась по ссылкам и просто порадовалась душой)
С теплом
Инна Керн 23.01.2020 00:58 • Заявить о нарушении
С теплом
Инна Керн 23.01.2020 00:58 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Инночка! Я тоже из ответа с интересом потом узнала, как родилось это стихотворение Владимира. Прекрасные стихи Тани Вагнер дали начало цепочки ответных чувств. На Стихире это так часто бывает. Это прекрасно.
Позитивных эмоций и отличного настроения!
С теплом,
Аня
Анна Петрова 21 23.01.2020 10:48 Заявить о нарушении
Позитивных эмоций и отличного настроения!
С теплом,
Аня
Анна Петрова 21 23.01.2020 10:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.