Il malatino

      Ссылка на ролик в YouTube
      https://youtu.be/kN_rEEAwEOk?si=ImpAJT3G0WbAnYWa

Больной ребёнок.

Вот считалка ребёнку больному,
с аскорбинкой, с отваром-бульоном,
апельсин, что нарезан на дольки,
ждёт на тумбочке в блюдце у койки.

Боль в голове и в животике? Что же -
нам апельсин излечиться поможет.
Он тут всегда возле мятных таблеток,
может утешить лучше конфеток.

— Кто тут болеет? - врач говорит, -
Ты мне скажи-ка "тридцать три".
Вечером тёмным добрая мама
в комнату лёгкими входит шагами,
и карамелька мятная тает,
а заболевший малыш засыпает.


   * * *

Оригинал на итальянском

Il malatino (Gianni Rodari).   

Filastrocca del bimbo malato,   
con il decotto, con il citrato, 
con l’arancia sul comodino,
tagliata a spicchi in un piattino.

Per tutti i mali di testa e di pancia
sul comodino ce' sempre un’arancia,
tra un confetto ed un mentino
per consolare il malatino.

Viene il dottore, «Vediamo cose'»,
e ti fa dire trentatre.
Poi di sera viene la sera,
viene la mamma leggera leggera,
e succhiando la sua menta
il malatino s’addormenta.


(Старалась сохранить авторский ритмический рисунок)

Для:
http://www.stihi.ru/2020/01/16/5696