Pink Floyd. Сан-Тропе

Когда, потянувшись за персиком, плавно
С дивана соскальзываю в Сан-Тропе,
Песочных ломаю фасад крепостей,
Качусь по волнам вслед за старым седаном,
Один засыпаю под гомон вечерний,
Песок, засыпающий нашу любовь,
Царапает вены. Но слышу твой голос,
И если ты ждёшь, я попробую вновь.

Обратно, домой, как в гнездо летит птенчик,
На крыльях ветров парит аэроплан.
Дом милый дом, где выпендрёжничать нечем.
Хлестаю вино, как солидный магнат.
Зачем ждать напрасно погоды у моря?
Попробую всё по порядку построить.
Вперёд, в новый день, на попутках ветров,
И если ты ждёшь, я попробую вновь.

Я остановился на время, ну ладно,
Послушаю и постою в стороне.
С дырою в руке шарю в поисках клада.
И книгу открыв, смотрю сразу в конец.
Возьми меня за руку, и веди к морю.
Твой ласковый голос меня успокоит.
Назначим число, когда будет созвон,
И если ты ждёшь, я попробую вновь.

===============

Оригинал:

Pink Floyd
SAN TROPEZ
(Roger Waters)

As I reach for a peach, slide a ride
Down behind the sofa in San Tropez
Breaking a stick with a brick on the sand
Riding a wave in the wake of an old sedan
Sleeping alone in the drone of the darkness
Scratched by the sand that fell from our love
Deep in my dreams and I still hear her calling
If you're alone, I'll come home

Backward and homebound, the pigeon, the dove
Gone with the wind and the rain on an aeroplane
Owning a home with no silver spoon
I'm drinking champagne like a big tycoon
Sooner than wait for a break in the weather
I'll gather my far-flung thoughts together
Speeding away on a wind to a new day
If you're alone, I'll come home

And I pause for a while by a country stile
And listen to the things they say
Digging for gold with a hole in my hand
Open the book, take a look at the way things end
And you're leading me down to the place by the sea
I hear your soft voice calling to me
Making a date for later by phone
And if you're alone, I'll come home