Дамян Дамянов. Жизнь

ДАМЯН ДАМЯНОВ (Дамян Петров Дамянов 18.01.1935 / 6.06.1999)

ЖИВОТ

Разлиствам го подобно книга тежка  -
ах, аз ли писах всичкото това?
Нелепости, задрасквания, грешки...
Каква ти книга  -  грозна чернова!

Да можех, бих отново ги  преписал
на гланцова хартия, с краснопис,
без ни една едничка грешна мисъл,
без ни една поправка... равен, чист

Той би звучал добре, дори разкошно,
без ни едничък непресметнат  ход.
Но щеше ли да има нещо общо
със моя грешен, истински живот?

ЖИЗНЬ

Листаю ей – подобно старой книге –
Всё это ли писал я столько лет?
Нелепости, зачеркнуто, ошибки ...
Какая книга – черновой пакет!

Если бы мог я вновь переписал бы
всё с почерком, на глянцевых листях,
без единой переплетённой мысли,
и без поправок –  просто красота!

Звучала бы она в аккорд, роскошно,
без фальши и неровностей в себе...
Но разве здесь было бы что-то общее
с моей греховной жизнью на земле?

Перевод: Д.Г.