Лицо политика-кандидата на уличном рекламном щите
вот он:
до выпивки вроде не жаден
женщин кажется не обижал
на вид не вполне зауряден
суицида не замышлял
не имеет проблем с зубами
обедов не пропускал
никогда не бывал под судами
любви никогда не знал
7 пар обуви
сын в колледже
тачка куплена год назад
от всего застрахован
подстрижен газон
зеленая травка блестит
мусорный бак плотно крышкой закрыт
на выборах он победит.
* * * * * * * * *
Charles Bukowski
FACE OF A POLITICAL CANDIDATE ON A STREET BILLBOARD
there he is:
not too many hangovers
not too many fights with women
not too many flat tires
never a thought of suicide
not more than three toothaches
never missed a meal
never in jail
never in love
7 pairs of shoes
a son in college
a car one year old
insurance policies
a very green lawn
garbage cans with tight lids
he'll be elected.
Лицо политика-кандидата... Из Чарльза Буковски
© Copyright: Прозектор Перец Хитрый 2, 2020
Свидетельство о публикации №120011704153
Свидетельство о публикации №120011704153
Рецензии
Н-да, на улице всё должно быть благообразно, пристойно... И это главное. Мусорный бак хорошо закрыт. Спасибо за перевод! Ваш А.Ляпин2,без языкий.
Андрей Ляпин 2 20.01.2020 07:13 • Заявить о нарушении
Андрей Ляпин 2 20.01.2020 07:13 • Заявить о нарушении
"А на выборах всё спокойненько,
Оппозиции - не видать,
Все приличненько, все пристойненько,
Исключительная благодать!.."
Благодарю за отзыв.
Ваш ППХ2, избиратель
Прозектор Перец Хитрый 2 20.01.2020 09:34 Заявить о нарушении
Оппозиции - не видать,
Все приличненько, все пристойненько,
Исключительная благодать!.."
Благодарю за отзыв.
Ваш ППХ2, избиратель
Прозектор Перец Хитрый 2 20.01.2020 09:34 Заявить о нарушении