my thanks to: Кшесинская Деметра
http://www.stihi.ru/2019/12/21/2846
Кто скажет, мир прикончит пламя, Some say the world will end in fire,
кто скажет – хлад. . some say in ice.
Из сведанных широт желанья From what I’ve tasted of desire
Держусь я тех, что веют жаром. I hold with those who favor fire.
Когда же снова смерть мир схватит, But if it had to perish twice,
Про груз от ненависти бед . I think I know enough of hate
Скажу, что пагубной льда глади To say that for destruction ice
на целый свет, . . is also great
Возможно, хватит. . And would suffice.
16.01.2020 . (December 1920)
P.S. несмотря на имеющиеся многие переводы
Пламя и хлад. Robert Frost. Fire and Ice
© Copyright: Гера Констан, 2020
Свидетельство о публикации №120011603703
Свидетельство о публикации №120011603703
Рецензии
Ваша попытка точного перевода похвальна, Гера. Вы почти вписались в размер. Но посмотрите, как оно сделано технически. Схема рифмовки: ABAABCBCA. У Вас: ABACDECED. Кроме этого у Фроста рифмы точные. Теперь о русском языке. Ну очень проблематична строчка «Из сведанных широт желанья» или «Про груз от ненависти бед » - что они значат, бог весть.
Попробуйте прочесть вслух строку «Когда же снова смерть мир схватит,» она очень тяжело звучит и четыре согласных кряду это уже перебор. Увы, попытка не удалась, имхо.
Валентин Емелин 30.08.2025 20:50 • Заявить о нарушении
Попробуйте прочесть вслух строку «Когда же снова смерть мир схватит,» она очень тяжело звучит и четыре согласных кряду это уже перебор. Увы, попытка не удалась, имхо.
Валентин Емелин 30.08.2025 20:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.