Франтишек Грубин. Новогодняя ночь

                Буквально неделю  тому назад  я  случайно   прочитала  в  Яндексе- Дзен   стихотворение  чешского  поэта  Франтишека Грубина  "  Ещё  не  осень"  в  переводе   В. Яворивского.   Меня  поразила  авторская любовь  к  жизни,  глубокий  смысл этого  стихотворения. Оно очень красивое и ёмкое по смыслу.  Затем  прочитала  его стихи  и  краткую  биографическую  справку ( Энциклопедический  словарь) .   Загорелась   желанием   попробовать   свои    силы   в  поэтическом  переводе.   Что  из этого  получилось -  судить  Вам, дорогие читатели. Мне будет интересно узнать от Вас-сумела  ли я передать те  мысли автора, которые его  вдохновили на создание этого стихотворения.

V novoro;n; noci
Smrt:
Nesu ti sp;nek, dlouh;, p;ehlubok;.
Okolo tebe po ;pi;k;ch
p;e;ly by v;lky, potom ;;astn; roky
v tanci by rozn;;ely jen tv;j prach.

B;sn;k:
Mne nezv;b;;! J; nechci ani jednu
prop;st z t;ch minut. V;m,
;e ka;dou z nich se o pe;;;ko zvednu
a p;itom hloub, hloub v sob; zakotv;m.

Otv;r;m okno do p;lnoci - cel;
n;m;st; pod sn;hem.
V;echno sp;, p;;tel; i nep;;tel;.
M;r, ticho kolem - a j; bitva v n;m.

K;;, d;ti m;, je v;dy tak v p;;;t;ch roc;ch,
m;r v;ude, do v;k;.
Jen jednu v;lku : v osam;l;ch noc;ch
bitvy, ty velk; bitvy v ;lov;ku.

V t;ch bitv;ch v sob; ;lov;k st;le s;l;
v;t;zstv;mi i prohrami.
Kdybychom jenom chv;li polevili,
;as by se nav;dy zav;el nad n;mi.

        ***   ***     ***

Новогодняя  ночь

Смерть:
Я  несу  тебе    глубокий    сон               
Вот на    цыпочках  к тебе идёт  он               
Уйдут и  войны  ,и   мгновенья   -               
Останутся   одни  лишь   забвенья.               

Поэт:
Не пугай!  Мне    дорога   минута,            
Не   хочу   её     потратить       зря.         
В ней есть любовь и боль, и смута-       
Всё то,  чем  живёт     моя      душа       

Уж полночь. Раскрыты   все    окна         
И спряталась площадь  под  снегом.      
Спят  враги   и    друзья.   Тишина            
И  в    мире  один   я   под   небом.          

И пусть  будет мир  во  всём  мире,       
Люди  будут   счастливы  всегда.            
Радость, покой  царят  в   округе,            
А  с  войной  покончим  навсегда            

А    если  мы     расслабимся     просто,         
То    нас   победить  будет несложно .          
Если   дружба     крепка    и    сильна,          
То    мы    победим     любого    врага