Перевод с украинского
Слёг в тоске, заболел неспроста -
Всех прошу: "Подарите кота!"
Лишь к себе его только прижму -
Славно-славно тогда заживу!
Ну, а если обидит кто вдруг,
То пройдёт враз обиды недуг.
Кот-мурлыка врача примет роль,
И развеет всю горечь и боль.
А зима коль придёт холодна -
Позову на колени кота,
Он погладит пушистым хвостом,
И согреет, свернувшись клубком.
Без кота всё не то и не так!
Он на выдумки также мастак,
Кот - сама красота, доброта!
Как на свете мне жить без кота?!
Автор: Валентина Козачук
http://www.stihi.ru/2020/01/12/5472
Захворів я від суму, аж зліг –
«Подаруйте кота!» - прошу всіх.
Лиш до себе його пригорну
Й щасливіше тоді заживу!
А якщо хтось образить мене
То образа відразу пройде!
Пожаліюсь мурлиці - коту
Він розвіє весь біль й гіркоту!
Ось як прийде холодна зима,
На коліна покличу кота -
Він погладить пухнастим хвостом
І зігріє, згорнувшись клубком.
Без кота все не те і не так!
Він на витівки також мастак,
Кіт - сама красота й доброта!
Ой, як жити мені без кота?!
Подарите кота! Стихи детям
© Copyright: Шувалова Татьяна Григорьевна, 2020
Свидетельство о публикации №120011507539
Свидетельство о публикации №120011507539
Рецензии
Танечка!
Спасибо огромное за великолепный перевод и Ваш чудесный стих!
Кошки живут, как правило, у очень добрых людей!
И детям особенно доброта свойственна!
В детстве у нас в доме жила долго мудрая и добрая кошка,
а во взрослой жизни были собаки.
Но дважды мне приходилось сталкиваться с полудикими кошками.
Одна кошка, не подходившая ни к кому, даже ходила у меня под ногами, как у Куклачева.
Я к ней был очень привязан.
Кошки, конечно, особенные животные.
Кого мы бы не завели, любим.
Всего-всего Вам самого хорошего и желанного!
С дружескими чувствами Саша.
Александр Михайлович Токарев 14.05.2020 14:16 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за великолепный перевод и Ваш чудесный стих!
Кошки живут, как правило, у очень добрых людей!
И детям особенно доброта свойственна!
В детстве у нас в доме жила долго мудрая и добрая кошка,
а во взрослой жизни были собаки.
Но дважды мне приходилось сталкиваться с полудикими кошками.
Одна кошка, не подходившая ни к кому, даже ходила у меня под ногами, как у Куклачева.
Я к ней был очень привязан.
Кошки, конечно, особенные животные.
Кого мы бы не завели, любим.
Всего-всего Вам самого хорошего и желанного!
С дружескими чувствами Саша.
Александр Михайлович Токарев 14.05.2020 14:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сашенька, за великолепный и такой интересный, содержательный отклик!
Радуют нас наши питомцы и заряжают доброй энергией и мы не можем их не любить, привязываясь к ним сердцем, как к членам семьи.
Доброго Вам здоровья и радости весенней, Любви и удачи!
С признательностью и сердечным теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 15.05.2020 11:03 Заявить о нарушении
Радуют нас наши питомцы и заряжают доброй энергией и мы не можем их не любить, привязываясь к ним сердцем, как к членам семьи.
Доброго Вам здоровья и радости весенней, Любви и удачи!
С признательностью и сердечным теплом.
Шувалова Татьяна Григорьевна 15.05.2020 11:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 30 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.