Le vol du petit prince

                A Antoine Marie Jean-Baptiste Roger vicomte de Saint-Exupery


***
Алая роза ждёт
Своего принца,
Принц ищет
Барашка,
Писатель ищет
Вдохновения

***
Растущее маленьким
Станет большим,
Если луч солнца
Встретит струи дождя

***
Удав, проглотивший слона, -
Похож на шляпу последней моды,
Но прохожие сомневаются:
- Мода кончилась?

***
Там, где зима и мороз
Ищут Весну,
Маленький принц
Встретит Розу

***
La petite rose
Attends son prince
Parce que
Elle comprends

***
Жизнь розы
И маленького принца
Свяжет змея

***
Что думает змея,
Встретив
Маленького Принца?
«Чем я хуже Розы?»

***
Little prince
And a sheep
Both in the box
Are flying in Eternity

***
L’etoile tombe
Parce que
Le petit prince
A oublie
Sa rose

***
Маленький принц
Отвечает за розу,
А роза отвечает за него,
Но разлука их рассудит

***
Le petit prince
Et le roi
Sont dans
Les planets differents
Parce que l’amour

***
Линия горизонта
И линия судьбы
Определяют маршрут
Пилота и Маленького Принца

***
L’etoile bleu
Belle pour
La petit prince
Et montre
La rue a la maison

***
Зачем пьянице
Говорить с Принцем?
Ведь он пьёт,
Чтобы забыть,
Но Принц прилетел,
Чтобы вспомнить

***
На планете Президента
Для Маленького Принца
Один лишь вопрос:
- Какую розу выбрать –
Белую, или Алую?

***
На планете Бедняка
Принц потеряет грош,
За который Бедняк
Купит Вселенную

***
Everything you can see
On the Earth
Is the lonely Rose
Waiting for
Her Prince
Because of stupid words
And love

***
Снежная королева
И Маленький Принц
Делят Змею
За путь домой

***
Memory
Is hurting the rose
And the prince
Because of love

***
Звезда любит Принца,
Принц любит Розу
И Землю,
Но Космос любит
Всех

***
Shining star
And the mirror
Of the desert
Are waiting for
The meeting
Of the prince
And the snake

***
The umbrella of Mary
Takes the Prince
And brings him
To the rabbit

***
La vie d’escargot
Dit l’etoile
Au petit prince
Pour la rose

***
Recollections
Of the rose
Will bring
Little prince back
To a summer day

***
Le roi du soleil
A domande
Le Petite Prince
- Ou va tu?
- A la rue
De bonheur
Ou chance?

***
Маленькая планета,
Маленькая роза,
Маленький Принц,
И баобаб –
Для розни,
Или любви

***
Moving away
From the planet
Think about
The ground for the Rose

***
Там, где всё маленькое:
И жизнь, и принц, и король –
Лишь баобабы
Празднуют
День рождения змеи

***
Роза пустыни
Ждет своего принца,
Но не знает слов

***
Звёздная ночь астронома
Посеребрит его мантию
Маленькой планетой

***
Le petit prince et la lune?
La rose et le mattons
Dans le livre
Attendant d’amour

***
Лис
В песчаной буре
Уронит слезу
И встретит
Руку друга

***
La petite rose
Pence au petit prince
Parce que
Le jour est dernier

***
Маленькая роза
Думает о Маленьком Принце,
Потому что
День ушёл

***
Sun light
And far away star light
Are bringing the way
For a little prince

***
The banker
Says:
- Bring me
The head
Of the little prince

***
Там, где Принц –
Числитель,
Время – знаменатель
И змея –
Переменная

***
Роза и сердце -
Алое и белое
Оба проиграют


***
The sheep
Is waiting
For
A box
The prince
Is waiting
For the writer

***
Всё маленькое
Кажется большим,
Для того,
Кто смотрит сверху,
И наоборот

***
Полёт принца
И полёт барашка
Рука писателя
Нарисует
Вместе
С самолётом

***
The stars of the Universe
And the diamonds on the ring
Is the smile of the rose
For the little prince

***
The cloud thinks
About the sky
The rain thinks
Where to cry
The little prince
Where to smile

***
Планета Бродяжника
Всегда примет принца
С барашком в коробке

***
Le roi du soleil
Invite la  princess de la Lune
Pour la dance d’amour
Apres le minuit

***
Маленькая планета,
Горстка земли,
Цветущая роза –
Что ещё для принца?

***
L’ete etais parti
Et le petit prince dit:
-Je reviendrai en autumn

***
Печаль для Лиса –
Это радость песка,
Согревшего змею

***
Бизнесмен на планете
Из денег
Думает об океане
И пальме,
Не понимая,
Что они вокруг

***
Le petit prince est retourne
Mais la rose
Est parti

***
Полярная звезда
И лунная дорога –
Чем не путь для принца

***
Роза скучает
И ждет
Поцелуя змеи

***
Le roi et le petit prince
Sont venu chez le solei
Pour sa soureil la pense
Le soleil dit
Allez a moi demain

***
Маленький принц
Странствует,
Астроном
Считает звёзды,
Богач
Считает деньги,
Змея
Ждёт своего часа

***
Маленький принц
И писатель
Встретятся на банкноте

***
Самолёт починен,
Змея ушла,
И только звёздочка
Мерцает мечтой