В письмах с соболезнованиями и желаниями
разделить горе с близкими,
которые придут после моей смерти,
будет много стандартных фраз,
заимствованных из траурных объявлений
в старых газетах,
будет много совершенно ничего не значащих
банальных комплиментов.
А с ними придет письмо молодой женщины.
В этом письме не будет ни одного слова сожаления,
в этом письме не будет ни одного намека
на комплимент,
в этом письме будет выражено
небольшое удовлетворение,
поскольку я уйдя,
освобожу ее, наконец, от долгих часов ожидания,
и тревожных мыслей :
приду я или не приду,
позвоню или не позвоню,
поссоримся или не поссоримся,
будем заниматься любовью или нет.
Амос Этингер. Приду или не приду
© Copyright: Борис Зарубинский, 2020
Свидетельство о публикации №120011406861
Свидетельство о публикации №120011406861
Рецензии
Грустное и близкое к правде стихотворение))
Автор хорошо знает женский характер))
Спасибо за прекрасный перевод, Борис))
Айрин Росо 16.01.2020 19:49 • Заявить о нарушении
Автор хорошо знает женский характер))
Спасибо за прекрасный перевод, Борис))
Айрин Росо 16.01.2020 19:49 • Заявить о нарушении
Спасибо,Марина
Спору нет, Этингер не только поэт, он еще и большой психолог, знаток непростых отношений между мужчинами и женщинами.
Борис Зарубинский 17.01.2020 04:44 Заявить о нарушении
Спору нет, Этингер не только поэт, он еще и большой психолог, знаток непростых отношений между мужчинами и женщинами.
Борис Зарубинский 17.01.2020 04:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.