Э. Дикинсон Время не лечит

Ирина Ершова 56
Перевод с английского

Мы слышим: "Время лечит"-
Не лечит никогда.
А тяготы на плечи
Усилят лишь года.

Нет, время нас не лечит,
Таков у нас удел.
А тот, кто скажет:"Легче",
Он вовсе не болел.

**************************

They say that «Time assuages» —
Time never did assuage-
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age-

Time is a Test of Trouble,
But not a Remedy-
If such it prove, it prove too
There was no Malady-

Emily Dickinson (1830–1886)


© Copyright: Ирина Ершова 56, 2020
Свидетельство о публикации №120011306464
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Ершова 56
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Ирочка за милый переваод!

С нежностью...
✴♥✴♥✴♥✴

Светлана Доля   30.01.2020 16:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая, за отзыв.Хорошего настроения.

Ирина Ершова 56   30.01.2020 16:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Ершова 56