о любви говорить я готова

                настроение

Люблю тебя в понедельник,
когда люди спешат на работу.
Знаю, что ты не бездельник
и возьмёшь на себя все заботы.

Люблю тебя и во вторник:
Для меня ты — волшебная книга,
Души моей вечный угодник,
А в глазах твоих — лучик индиго.

И в среду люблю тебя страстно —
Вспыхнет жар, как над ярким кострищем...
С тобою огонь безопасный,
Ты спасешь от пожара жилище.

И в четверг люблю тебя очень.
Знаю: в самом начале — лишь слово.
Храм любви моей позолочен,
И о ней говорить я готова.

Люблю тебя в пятницу нежно,
Живу просто — в своей благодати.
Люблю тебя свято и грешно
Той душой, что нам дал Создатель.

И в субботу люблю, в воскресенье —
Разве это во сне лишь приснится?..
Поток мыслей затих в упоенье,
Этой страстью заполнив страницу.

Время мчится безумным потоком,
И недели сгорают дотла.
Но любовь моя стала истоком
Для бескрайнего в мире тепла...


Португалия. Январь 2020


 
Stimmung   Перевод на немецкий язык



Ich liebe dich am Montag so sehr,
wenn die Menschen zur Arbeit hinreisen.
Ich wei;: Deine M;he wiegt schwer,
du wirst alle die Sorgen verspeisen.

Ich liebe dich auch am Dienstag im Licht:
Du bist mir wie ein Buch voller Segen,
der Diener, der meine Seele anspricht,
dein Indigo-Blick wird mich bewegen.

Am Mittwoch lieb’ ich dich voller Begehren —
wie ein Feuer, das hell mag entbrennen...
Doch die Flammen uns niemals verzehren,
du wirst retten das Haus vor dem Sengen.

Am Donnerstag lieb’ ich dich innig und laut.
Ich wei; ja: Am Anfang war nur das Wort.
Mein Tempel der Liebe ist golden gebaut,
ich spreche von ihr an jeglichem Ort.

Ich liebe dich z;rtlich am Freitag sodann,
ich lebe in Frieden, ganz ohne Plagen.
Ich liebe dich heilig und s;ndig fortan
mit der Seele, die Gott uns gegeben an Tagen.

Am Samstag, am Sonntag lieb’ ich dich fort —
kann so etwas nur im Traume passieren?..
Der Strom der Gedanken verstillt an dem Ort,
die Leidenschaft wird diese Seiten