2. By Elizabeth Barrett Browning

2. By Elizabeth Barrett Browning
(по мотивам произведения "Как я люблю тебя")



Как я люблю тебя



Люблю тебя до самых до глубин
и до высот души с ее полетом...
Летит моя любовь к красотам...
Спускается в пещеры бытия...

Люблю до дел дневных... вечерних...
Хоть нет сравнения светила со свечой...
Как истину люблю и верю -
молитвой можно мерить... чистотой...

И всеми вздохами я возношусь к тебе...
И детскими мечтами... тоже...
Люблю со страстью, что иных сильней...
Люблю со святостью и грешностью... быть может...

И если я уйду... то... даже и оттуда...
Из дальних далей... Верь - тебя любить я буду!



РИНА ФЕЛИКС



How Do I Love Thee?

How do I love thee? Let me count the ways. 
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
(by Elizabeth Barrett Browning)