Из Чарльза Буковски - люди

                Чарльз Буковски


                люди


                все люди в конечном счёте
                начинают разваливаться
                и вот оно как:
                просто пустые пепельницы в комнате
                или пряди волос на комбинации
                в наплывающем лунном свете.

                весь этот пепел
                и сухие листья
                и горе ушли
                как океанский лайнер.

                когда туфли наполняются кровью
                вы знаете
                что туфли мертвы.

                настоящая революция
                происходит от истинного отвращения;
                когда всё становится очень плохо
                котёнок убивает льва.

                статуи в церкви моего детства
                и свечи горящие у их ног
                если б я только мог взять
                и открыть им глаза
                и ощутить их ноги
                и услышать их глиняные уста
                говорящие истинные
                глиняные
                слова.   


                13.01.20
               


Bukowski, Charles:the people [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1            all people start to
2            come apart finally
3            and there it is:
4            just empty ashtrays in a room
5            or wisps of hair on a comb
6            in the dissolving moonlight.


7            it is all ash
8            and dry leaves
9            and grief gone
10          like an ocean liner.


11          when the shoes fill with blood
12          you know
13          that the shoes are dead.


14          true revolution
15          comes from true revulsion;
16          when things get bad enough
17          the kitten will kill the lion.


18          the statues in the church of my childhood
19          and the candles that burn at their feet
20          if I could only take these
21          and open their eyes
22          and feel their legs
23          and hear their clay mouths
24          say the true
25          clay
26          words.