Лея Гольдберг Любовь Терезы дю Мён Сонет 6

Из предисловия Л.Гольдберг к циклу из 12 сонетов:  «Тереза дю Мён – аристократка из Авиньона (Франция),   жившая в 16 веке. В 40 лет она влюбилась в молодого итальянца, учителя её детей, и написала ему 41 любовный сонет. Когда юноша уехал, Тереза сожгла свои стихи и ушла в монастырь.»  (Плод воображения Леи Гольдберг – примеч. переводчика)

6. Нет, не ослеплена любовью

Нет, не ослеплена любовью и сейчас
Я здраво мыслю, трезво разумею,
И в ярком свете во сто раз яснее
Происходящее вокруг мой видит глаз.

От снов бесплодных возвращенье дня
Меня ведёт к привычному страданью,
К брегам бессмысленности, разочарованья,
К истокам истин, горьких для меня.

Мысль здравую не победить мечтой,
Не всколосится на земле сухой
Под осень нива пышная, я знаю.

Ты проклята, о Ева, вновь и вновь,
Ты древо жизни, где цвела любовь,
Познаньем отравила в кущах рая!

                1955
Перевод с иврита