Вторя Шекспиру... 57

Вторя Шекспиру... (57)



Я стал похож на верного слугу,
Что ждёт приказов... затаясь у двери...
И большего не надо - верь мне...
Я жить иначе, право, не могу...

Не скучно мне... за стрелкой наблюдая...
За часом час недели проводить...
Мне не нужна, поверь, судьба иная...
Мне без разлук и встречь нет силы жить...

Я не ревную... Таю в восхищеньи,
Когда к тебе в чертог войдет иной...
Я счастлив... словно это я с тобой
ловлю минуты времяпровожденья...

Я как слепой бреду... Моя награда -
Без подозрений жить с тобою рядом...



РИНА ФЕЛИКС



***
Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.

Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;

Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.

So true a fool is love that in your will,
Though you do any thing, he thinks no ill.
______________________________