В машине

  Мы сделали паузу, чтобы попрощаться,
  Как мы подумали немного,
  Один в машине, в углу
  Вокруг поворота проезда.

  В твоём голосе появился колчан,
  Твои глаза тоже были печальными;
  Кошмарно - я подошёл к дверям,
  Затем повернулся, чтобы помахать.

  Но ты не пришла из-за угла,
  И хотя я зашёл так далеко,
  Я вернулся и встретил тебя
  В подъезжающей машине.

  Ты остановилась как тот, кто был пойман
  В дурном настроении от неожиданности-
  Я хочу забыть, я пытаюсь
  Чтобы забыть взгляд твоих глаз.

  Ивоё лицо было пустым и холодным,
  Как жена Лота превратилась в соль.
  Я внезапно оказался в ловушке и обнаружил
  Твою душу, скрывающей вину.

  Твои глаза были слезны и широки,
  И твои широкие глаза смотрели на меня
  Как на убийство Менады,
  Или маской Мельпомены.

  И там во вспышке молнии
  Я узнал то, что никогда не смог доказать:
  Что в твоём сердце не было печали,
  И в твоём сердце не было любви.

  И моё сердце лёгкое и тяжелое,
  И это причина, почему:
  Я рад, что мы расстались навсегда,
  И грустно для последнего до свидания.

IN THE CAR


  We paused to say good-by,
  As we thought for a little while,
  Alone in the car, in the corner
  Around the turn of the aisle.

  A quiver came in your voice,
  Your eyes were sorrowful too;
  'Twas over--I strode to the doorway,
  Then turned to wave an adieu.

  But you had not come from the corner,
  And though I had gone so far,
  I retraced, and faced you coming
  Into the aisle of the car.

  You stopped as one who was caught
  In an evil mood by surprise.--
  I want to forget, I am trying
  To forget the look in your eyes.

  Your face was blank and cold,
  Like Lot's wife turned to salt.
  I suddenly trapped and discovered
  Your soul in a hidden fault.

  Your eyes were tearless and wide,
  And your wide eyes looked on me
  Like a Maenad musing murder,
  Or the mask of Melpomene.

  And there in a flash of lightning
  I learned what I never could prove:
  That your heart contained no sorrow,
  And your heart contained no love.

  And my heart is light and heavy,
  And this is the reason why:
  I am glad we parted forever,
  And sad for the last good-by.