Из Чарльза Буковски - вальехо

                Чарльз Буковски


                вальехо


                трудно найти человека
                чьи стихи
                окончательно не разочаруют вас

                в этом смысле Вальехо
                никогда не разочаровывал меня.

                говорят что он голодал
                от чего и
                умер.

                однако
                его стихи об ужасе бытия
                одиночестве
                нежны и
                не
                крикливы.

                все мы устали от большинства
                искусств.
                Вальехо пишет как пишет мужчина
                а не
                художник.
                он за пределами
                нашего понимания.

                мне нравится думать о Вальехо как о
                живом
                и прохаживаясь по
                комнате, я натыкаюсь

                на непреклонную поступь
                звука Сезара Вальехо

                как нечто неуловимое.

               
 Примечание: Сесар Авраам Вальехо Мендоса (исп. Cesar Abraham Vallejo Mendoza, 16 марта 1892, Сантъяго де Чуко — 15 апреля 1938, Париж) — перуанский поэт, бунтарь и новатор.
 Родился в перуанских Андах, в бедной многодетной семье индейско-испанского (галисийского) происхождения. В 1910—1915 изучал литературу в Свободном университете г. Трухильо. Зарабатывал на жизнь и учебу тяжелым трудом, в том числе — работал в вольфрамовых шахтах. Входил в литературную группу «Север». В 1917 предпринял попытку самоубийства, затем уехал в Лиму. В 1922 был арестован по ложному обвинению, четыре месяца провел в тюрьме. В 1923 перебрался в Париж, сблизился с французскими, испанскими и латиноамериканскими сюрреалистами (Висенте Уидобро, Пабло Неруда, Тристан Тцара). В 1927 посетил СССР. В 1928 вступил в коммунистическую партию Перу. В ходе Гражданской войны тесно сотрудничал с республиканцами.
Бедствовал, тяжело болел, но причина его смерти так и не была установлена. Похоронен на кладбище Монпарнас)Из "Википедии").

                11.01.20


Bukowski, Charles:Vallejo [from what matters most is how well you walk through
the fire. (1999), The Viking Press]


1            it is hard to find a man
2            whose poems do not
3            finally disappoint you.


4            Vallejo has never disappointed
5            me in that way.


6            some say he finally starved to
7            death.


8            however
9            his poems about the terror of being
10          alone
11          are somehow gentle and
12          do not
13          scream.


14          we are all tired of most
15          art.
16          Vallejo writes as a man
17          and not as an
18          artist.
19          he is beyond
20          our understanding.


21          I like to think of Vallejo still
22          alive
23          and walking across a
24          room, I find


25          the sound of Cesar Vallejo's
26          steadfast tread


27          imponderable.