***
Усталый ветер в дверь стучал,
Впустила - заходи,
Мой гость, кружил, порхал, взвывал,
Сказала - отдохни.
Безногий, он влетел в мой дом,
Его не усадить,
Я стул поставила ему,
Чтоб как-то угодить.
Его лицо - на потолке,
Мельканье пальцев рук,
А музыка звучала, как
Стекла дрожащий звук.
Я здесь одна, он улетел
В далёкие края,
Оставив в память о себе, -
Звучанье хрусталя.
***
The Wind - tapped like a tired Man,
And like a Host - ` Come in
I boldly answered - entered then
My residence within
A Rapid footless Guest -
To offer whom a Chair
Were as impossible as hand
A Sofa to the Air –
His Countenance - a Billow,
His Fingers, as
He passed Let go music - as of tunes
Blow tremulous in Glass
He visited - still flitting -
Then like a timid Man Again
He tapped - `twas flurriedly-
And I became alone.
Э. Дикинсон The Wind - tapped like a tired Man 436
© Copyright: Татьяна Кабанова, 2020
Свидетельство о публикации №120011101558
Свидетельство о публикации №120011101558
Рецензии