Mariah Carey. All I Want for Christmas Is You

Эквиритмический перевод песни «All I Want for Christmas Is You» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома «Merry Christmas» (1994)

С 15 декабря 2019 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 27 декабря 2020 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 19 декабря 2021 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 8 декабря 2022 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
С 11 декабря 2022 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
С 17 декабря 2023 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

После успеха третьего альбома Мэрайи Кэри «Music Box» («Музыкальная шкатулка» 1993), возглавившего чарты многих стран и получившего «бриллиантовый» статус с более 28 млн. продаж по всему миру, два сингла с которого «Dreamlover» («Любовник моей мечты»)(http://www.stihi.ru/2013/09/16/324) и «Hero» («Герой»)(http://www.stihi.ru/2013/12/18/867) также возглавили американский хит-парад, муж певицы продюсер Томми Моттола (Tommy Mottola) предложил записать альбом рождественских песен. Продюсер и постоянный соавтор Мэрайи Уолтер Афанасьев (Walter Afanasieff) сомневался в целесообразности записи такого альбома на пике карьеры, но Кэри любила этот праздник и согласилась. Кроме традиционных для таких альбомов рождественских гимнов и классических стандартов, они написали 3 новых песни, и первым синглом стала песня «All I Want for Christmas Is You». Песню записали довольно быстро — Афанасьев играл на пианино буги в стиле 50-х, а Кэри напевала слова. В результате песня получилась довольно похожей на песню «Santa Bring My Baby Back (To Me)» (http://www.stihi.ru/2008/12/31/1380) Элвиса Пресли с его первого рождественского альбома «Elvis’ Christmas Album» (1957). На песню снято 4 официальных клипа. В первом использованы кадры в стиле домашнего кино, где в роли Санта Клауса снялся Томми Моттола. Второй — чёрно-белый клип в студии в стиле выступлений 50-х годов. Третий снят к 25-летию выхода альбома «Merry Christmas» в 2019 году режиссёром Джозефом Каном (Joseph Kahn) под названием «Make My Wish Come True Edition», а четвёртый он же смонтировал из кадров, не вошедших в первый клип 1994 года. Альбом «Merry Christmas» (1994) достиг 3 строчки американского чарта и продан в мире 15-миллионным тиражом. Но песня «All I Want for Christmas Is You» не вошла в официальный чарт «Billboard Hot 100», т.к. не был выпущен коммерческий сингл, и попала в него только в 1998 году после отмены этого требования. Почти каждый год песня входила в американский чарт, пока на возглавила его в свой 25-летний юбилей в 2019 году, став 19-м синглом No.1 для Кэри и установив рекорд по длительности восхождения на вершину, а также другие рекорды. Кэри стала первым артистом в истории, возглавлявшем чарт в 4 десятилетиях подряд (с 1990-го по 2020-е). В 2011 году Мэрайи Кэри записала песню в дуэте с Джастином Бибером (Justin Bieber), в 2015 году выпустила книгу с тем же названием, а в 2017 году сняла анимационный фильм по мотивам книги и песни. С тех пор каждый год песня возглавляет чарт в предрождественскую неделю.

Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=yXQViqx6GMY (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=rNp4aBz9Jww (http://stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=aAkMkVFwAoo (http://stihi.ru/) (Официальное видео 3)
http://www.youtube.com/watch?v=T_aiaYkcSDo (http://stihi.ru/) (Официальное видео 4)
http://www.youtube.com/watch?v=BE8UwIzyLT0 (http://stihi.ru/) (Концерт в соборе 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=qLyQdJQNhSQ (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=fGFNmEOntFA (http://stihi.ru/) (С Джастином Бибером 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=gEN6JoaniB0 (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=OV10YR9HK4w (http://stihi.ru/) (Концерт в Диснейленде 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=PnQ7weGBrCs (http://stihi.ru/) (Концерт в Европе 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00_Mariah_Carey_-_All_I_Want_For_Christmas_Is_You.mp3

К РОЖДЕСТВУ МНЕ НУЖЕН ЛИШЬ ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне на Рождество не надо
Много, только лишь одно.
И какой лежит подарок
Мне под ёлкой — всё равно.
Я хочу тебя обнять
Больше, чем ты можешь знать.
Воплоти мечты!
К Рождеству мне нужен лишь ты.

Мне на Рождество не надо
Много, только лишь одно.
И какой лежит подарок
Мне под ёлкой — всё равно.
Мне чулок не надо вешать
Над камином — баловство.
Санта Клаус не осчастливит
В нём игрушкой в Рождество.
Я хочу тебя обнять
Больше, чем ты можешь знать.
Воплоти мечты!
К Рождеству мне нужен лишь ты.
Ты, милый.

К Рождеству прошу не много,
Мне не нужен даже снег.
Просто буду под омелой
Ждать тебя хоть целый век.
И Святому Николаю
Вдаль письмо не полетит,
И не спать я не желаю,
Чтоб услышать звон копыт.
Сегодня ночью я хочу,
Чтобы ты прижал к плечу.
Все мечты просты:
О, милый, к Рождеству мне нужен лишь ты.
Ты, милый!

Все огни сияют
Так празднично у всех,
Воздух наполняет
Весёлый детский смех.
И все поют, и вот он —
Я слышу бубенцов звон.
Санта, дай мне то, что хочу сильней всего!
Привези его, дружка моего!

На Рождество не надо много,
Всё, о чём прошу — скорей
Просто увидать с порога,
Что ждёт милый у дверей.
Я хочу тебя обнять
Больше, чем ты можешь знать.
Воплоти мечты!
О, милый, к Рождеству мне нужен лишь ты.
Ты, милый!

К Рождеству мне нужен лишь ты, милый!
К Рождеству мне нужен лишь ты, милый!
К Рождеству мне нужен лишь ты, милый!
К Рождеству мне нужен лишь ты, милый!

——————————
ALL IWANT FOR CHRISTMAS IS YOU
(Mariah Carey, Walter Afanasieff)

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Won’t you please bring my baby to me?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby