Живя в догадках перед тайной,
Порой боимся тьмы.
Сегодня облака, что пух.
Движенье хвойных крон необычайно.
Ввысь к небу тянутся. А день потух.
Чернее станут тени.
Освещенье мягче.
Потом наступит ночь. Январь идёт.
Шатает дни. Живем всё жарче
И лет стремителен полёт.
Январь. Eva Strittmatter. с немецкого
© Copyright: Анна Петрова 21, 2020
Свидетельство о публикации №120011008593
Свидетельство о публикации №120011008593
Рецензии
Анечка,перевод удачный! Согласна с твоим видением и трактовкой темы, о которой размышляет автор,Первый вариант всегда идёт от души, когда начинаем постоянно править что-то, нотки звучания души могут исчезнуть.
Удачи тебе в конкурсе! Состав участников значительно увеличился..Я перевела тоже, но только для себя.
Обнимаю тебя,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 15.01.2020 11:04 • Заявить о нарушении
Удачи тебе в конкурсе! Состав участников значительно увеличился..Я перевела тоже, но только для себя.
Обнимаю тебя,
Валентина
Валентина Траутвайн-Сердюк 15.01.2020 11:04 • Заявить о нарушении
Валечка, спасибо! Если ты перевела, поучаствуй тоже! Я так поняла, что всем, как и мне, важно просто обменяться мнениями о переводах, посмотреть, как кто понял смысл и т.п., место и баллы абсолютно не важны.
Хорошего дня!
Анна Петрова 21 15.01.2020 11:11 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Анна Петрова 21 15.01.2020 11:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.