Д. Г.
Многое я прочитаю в печальных глазах,
Или в твоём угадаю лице без изъяна.
То, что, увы, ты не в силах сказать на словах,
Тихой свирелью тоскует в тебе постоянно.
Ночью ты выйдешь навстречу, по небу скользя,
Чтобы в окошко моё заглянуть, догорая.
Так почему же блестит на ресницах слеза,
Словно во мне сомневаешься ты, дорогая?
Есть у меня и к тебе те же чувства и свет,
И приоткрыть их душа истомлённая рада.
Знаю, услышишь и ты мой безмолвный ответ,
Только зачем моего избегаешь ты взгляда?..
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2020/01/11/4018
Рагим Рахман. Луна напротив
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2020
Свидетельство о публикации №120011000771
Свидетельство о публикации №120011000771
Рецензии
"Есть у меня и к тебе те же чувства и свет,
И приоткрыть их душа истомлённая рада..." (Стихи Автора).
"Вчувствования теория (немецкое Einfuhlung -вчувствование)* - субъективно-идеалистическая эстетическая теория, отрицающая объективный характер эстетического, получившая развитие на Западе во второй половине ХIХ в. Термин "вчувствование" изобретён немецким теоретиком Р.Фишером.Систематическое изложение получила в начале ХХ в. у немецкого психолога и эстета Т.Липпса, который попытался определить специфику эстетического наслаждения". Краткий словарь по эстетике. Ред. М.Овсянников. Москва. Просвещение. 1983. С. 27.
Эстетическое наслаждение:
В небе Луна - наваждение.
Переводчиков дуэт
Увидал небесный свет!
----------------
* u с двумя точками вверху литеры.; в немецком.
Катерина Пас Чна 13.01.2020 03:55 • Заявить о нарушении
И приоткрыть их душа истомлённая рада..." (Стихи Автора).
"Вчувствования теория (немецкое Einfuhlung -вчувствование)* - субъективно-идеалистическая эстетическая теория, отрицающая объективный характер эстетического, получившая развитие на Западе во второй половине ХIХ в. Термин "вчувствование" изобретён немецким теоретиком Р.Фишером.Систематическое изложение получила в начале ХХ в. у немецкого психолога и эстета Т.Липпса, который попытался определить специфику эстетического наслаждения". Краткий словарь по эстетике. Ред. М.Овсянников. Москва. Просвещение. 1983. С. 27.
Эстетическое наслаждение:
В небе Луна - наваждение.
Переводчиков дуэт
Увидал небесный свет!
----------------
* u с двумя точками вверху литеры.; в немецком.
Катерина Пас Чна 13.01.2020 03:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.