Томек Там, на болотах

Это стихотворение краковского хиппи Томка существует только в рукописи-картине. Картина красивая. Увы, она затерялась в моей библиотеке (у меня есть привычка хранить дорогие мне бумажки в книгах, а их более 5 000 томов). Найду - выложу фото.
Опубликовать не терпится, потому, что стихотворение достойное. Я не знаю, какова судьба Томка, жив ли он вообще.

***
Там, на болотах,
Горят золотые огни,
И месяц,
Как долька
Светозарного апельсина,
Манит молодых поэтов.
Который из вас
Приживется нелюдимо
В согласии с призраками правды
Угрюмой местности?
Кто построит дом на гатях?
Кто сможет привести сюда женщин?

Кто заселит болота?

***
Tam, na bagnach
Zolte ogniska plona
I ksiezyc,
Jak polowa plasterka
Swietlistej pomaranczy
Wabi mlodych poetow.
Kto z was
Zamieszka na bagnach
I pogodzi sie z widmem prawd
Posepnej okolicy?
Ilu tu zbuduje dom na palach?
Ilu zdola sciagnac tu kobiety?

Kto zasiedli bagna?


Рецензии
Замечательное стихотворение, великолепный перевод! Вот такие они, краковские хиппи. Очень понравилось, большое спасибо!

Кепежинскас Павел   14.01.2026 21:28     Заявить о нарушении