Томек Там, на болотах

По-моему польский оригинал о белорусских полешуках пишет.
У него в оригинале не:

"И месяц,Как долька Светозарного апельсина,"

а
луна, как половинка всей малюсенькой доли апельсина.

Не "кто из вас приживётся нелюдимо в согласии с призраками правды"
а
"Кто из нас живёт на болотах, соглашаясь с тенью правды?"
Кто из нас способен построить дом на сваях? ( то есть копать глубже)
Кто из нас способен привести женщин на болото?

Сначала надо познавать весь смысл, и только после этого переводить.
От общего к частностям следует идти на болоте,Нати. А не наоборот. Он действительно писал это для перевода польской точки зрения на другие языки, в том числе и на русский язык. Поэтому и называл "нас с вами" словом "was", а не "ту".

Переводы это всегда болото.
По ним можно прокладывать гати. Но забивать сваи на этих болотах можно только если болото неглубокое. Для поэтов должно быть важным уловить всю глубину своих творений, чтобы понимать, что можно экспортировать через переводы, а что должно остаться непереводимым национальным фольклором.

Полный перевод этого польского автора и мне, белорусу, сыну урождённой белорусской польки не осилить. Но копнуть глубже Вас, смог по-моему.

Да, есть и украинские полешуки. Я не знаю имел ли ввиду и их поляк, или только их имел ввиду.

Естественно понравилось, если столько настрочил. Попытка сотворить нечто уникальное должна поощрятся.)

Владимир Кабердин   23.01.2026 08:49   •   Заявить о нарушении