Средневековая китайская поэзия Хуан Тинцзянь

Дождь - бесконечная завеса над Западной страной.
Дома средь вод плывут как лодки,влекомые волной.
В "День восхожденья" дождь стихает. Вина нальём - прошу.
Река сквозь "Адские теснины" течёт по землям Шу.
Не смей смеяться над достойным и бодрым стариком.
Не многие свои седины украсят золотым цветком!
Поэты древности,как вы,взойду на "Башню Скакунов".
Подобно вам стрелять из лука,верхом скакать готов.


Рецензии