The way I love you

Like a child fallen asleep,
Like the sea, so blue and deep,
Like an apple cut into two –
This is the way I love you.

Like the mind of an old slave,
Like the bravest of the brave,
Like a long journey or queue –
This is the way I love you.

Like the dog of a blind man,
Like leaves after rain,
Like hot sand and like fresh dew –
This is the way I love you.

Like a flash full of desire,
Like an odd bird made of fire,
Like a promised wife, like youth –
This is the way I love you.
14.07.2011
(tr. "Как я люблю тебя")


Как я люблю тебя
Как разрезанное яблоко,
Как уставшее дитя,
Переданное с рук на руки, -
Так я люблю тебя.

Как рабская психология,
Как воинствующая,
Как путешествие долгое –
Так я люблю тебя.

Как струйки песка горячего,
Как листья после дождя,
Как пёс-поводырь незрячего –
Так я люблю тебя.

Как молния сумасшедшая,
Как птица, что из огня,
Как суженого нашедшая –
Так я люблю тебя.
10.07.2011