Virtual love

That`s a problem:
                I`ve been caught again in love`s nets.
And I don`t know
                what you want and what are your aims.
You say your love
                is eternal, great and boundless.
Are you honest
                or just one more cruel lovelace?

If it`s all false,
                I`ll stop loving you, my dear.
I`ll forget you
                in a day or in a year.
I won`t miss you,
                if it`s wrong and I have no right
To be you, yours
                and to dream of having  your heart.

I do need you.
                And I need good luck. More chances!
Is it all true?
                The bright screen won`t give the answer.
You are charming.
                You say you don`t want to quarrel.
I don`t want to
                fall into the sea of sorrow.
4.03.2011
(tr. "Виртуальная любовь")


Виртуальная любовь

Вот проблема:
я опять попала в сети.
И не знаю:
верить мне тебе, не верить...
Вроде любишь,
где-то там, вдали, за кадром.
Но боюсь я,
что опять связалась с гадом.
Если всё ложь,
я любить тебя не буду.
Если нужно,
я легко тебя забуду.
Даже часто
вспоминать тебя не стану,
Если с тобой
быть я не имею права.
Знаешь, милый,
ты мне дорог без сомненья.
Только мне бы
хоть чуть-чуть в любви везенья.
Мне понять бы
своё сердце, твои чувства,
Не упав вновь
в океан вселенской грусти.
3-4.03.2011