Из Чарльза Буковски - человек?

                Чарльз Буковски


                человек?


                моя дочь сказала когда ей было 5 лет:
                "ВОТ ИДЁТ ЧЕЛОВЕК!"
                "что?" - сказал я - "кто?"
                огляделся вокруг.
                "ВОТ ИДЁТ ЧЕЛОВЕК!
                О, ВОТ ИДЁТ ЧЕЛОВЕК!"
                я подошёл к окну и
                посмотрел наружу. я проверил щеколду
                на двери.
                она вышла из кухни
                с ложкой и сковородкой для пирога:
                дзынь!дзынь!дзынь!
                "ВОТ ИДЁТ ЧЕЛОВЕК!
                ВОТ ИДЁТ ЧЕЛОВЕК!               
                О, ПОСМОТРИТЕ, ВЗГЛЯНИТЕ НА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА!
                ПОСМОТРИТЕ НА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА!               
                ВОТ ИДЁТ ЧЕЛОВЕК!"

                "она имеет ввиду что-то другое" -
                подумал я, и ритмично захлопал
                в ладоши и мы оба
                маршировали по кругу и
                пели и
                и смеялись.
                я громче
                неё.


                09.01.20







Bukowski, Charles:the man? [from what matters most is how well you walk through
the fire. (1999), The Viking Press]


1            my daughter said this when she was 5:
2            HERE COMES THE MAN!
3            what? I said. what?
4            I looked all around.
5            HERE COMES THE MAN!
6            O, HERE COMES THE MAN!
7            I went to the window and
8            looked out. I checked the latch
9            on the door.
10          she came out of the kitchen
11          with a spoon and a piepan:
12          clang, clang, clang!
13          HERE COMES THE MAN!
14          HERE COMES THE MAN!
15          O, LOOK, SEE THE MAN!
16          SEE THE MAN NOW!
17          HERE COMES THE MAN!


18          she means something else,
19          I thought, and I clapped my hands in
20          rhythm and we both
21          marched around and
22          sang and
23          laughed. me
24          loudest.