Просинаеться день... Присвячення

                Присвячується Юрію Нагулку - великому Митцю...

               

Просинається день
Не з повстання багряного сходу,
Не від шелесту тиші
й останнього сплеску зорі.
Із середини нас
він художником в люди виходить
І кладе на полотна туману
свої кольори.

Кожен день починається в нас
із уяви і плоті,
Зі штриха промінця
на небесному білому тлі,
Із ескізу самого себе
і душі у польоті,
Яку нам повертають щораз
навесні журавлі.

Наш характер і коди
вбирає пора світанкова,
Розливає по крапельці барви
в холодній росі.
А які вже слова віднайдуться
у фарбах для Слова,
На палітрі звучатимуть так
і пастелі усі.

Вибираємо кожен собі
по подобі картину,
І шукаємо в ній
розмальовану вічністю мить.
Починається день –
розриває нічну павутину,
І на сонячне світло
із тіні виходимо ми.
© Михайло ЖАЙВОРОН
27.03.2019, м. Житомир


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Просыпается день –
Не с восстания чуда Восхода,
Не от шелеста тиши,
Последнего всплеска зари…
Из нутра нас самих
Он художником в люди выходит
И кладёт свои краски
На то, что достал изнутри.

Каждый день начинается в нас
Из фантазий и плоти,
Словно промельк луча
От небес и до самой земли.
И с эскиза себя самого
И души, что в полёте,
Той, что нам возвращают не раз
В час весны журавли.

Наш характер и коды
Вбирает рассветное снова,
Разливая по капельке краски
В холодной росе.
А какие слова будут впору
В палитре для Слова,
Те продолжат звучать
И в пастелях – в не меньшей красе.

Выбираем мы каждый себе
По подобью картину,
Отыскать в ней желая
Раскрашенный вечностью миг.
Начинается день,
Разрывая ночей паутину,
И на солнечный свет
Вновь из тени являемся мы.


Аватар - картина митця Коловорот