Из Чарльза Буковски - сейчас в этом городе

                Чарльз Буковски


                сейчас в этом городе


                головы жён
                разбиты
                о стены кухни
                безработными
                мясниками
 
                сутенёры
                отправляют свои
                унылые и накаченные
                наркотой
                батальоны
                уставших
                девушек

                сверху мужик
                выблёвывает
                весь свой желудок
                в мусорную корзину

                все мы пьём
                слишком много
                дешёвого вина

                ищем
                сигареты

                смотрим на наших
                жён
                через
                столешницы

                и удивляемся отчего
                они так быстро
                стали
                уродливы.

                мы включаем
                свои ТВ
                ищем
                бейсбольные матчи
                мыльные оперы
                полицейские шоу

                но только лишь
                звук
                мы хотим

                какого-то маленького
                развлечения.

                никого не волнует
                концовка

                мы знаем чем
                кончится.

                некоторые из нас
                сдаются

                некоторые
                тащатся
                от
                Христа.

                некоторые нет.

                знать что-либо
                это добиться
                успеха
                а добиться успеха
                необходимо

                это бейсбол

                вот и всё

                с другими
                точь так же.    
               


                06.01.20




Bukowski, Charles:in this city now--- [from what matters most is how well you
walk through the fire. (1999), The Viking Press]


1            wives' heads are
2            battered
3            against kitchen
4            walls
5            by unemployed
6            butchers.


7            pimps
8            send out their
9            dreary and doped
10          battalions
11          of tired
12          girls.


13          upstairs a man
14          pukes
15          his entire stomach
16          into a
17          wastebasket.


18          we all drink
19          too much
20          cheap wine


21          search for
22          cigarettes


23          look at our
24          mates
25          across
26          tabletops


27          and wonder why
28          they became
29          ugly
30          so soon.


31          we turn our
32          TV's on
33          searching for
34          baseball games
35          soaps
36          and
37          cop
38          shows


39          but it's only
40          sound
41          we want


42          some minor
43          distraction.


44          nobody cares
45          about
46          endings


47          we know the
48          end.


49          some of us
50          weaken


51          some of us
52          become
53          sniffers of
54          Christ.


55          some don't.


56          to know anything is
57          to score
58          and to score
59          is
60          necessary


61          that's
62          baseball


63          and that's all


64          the rest
65          of it
66          too.