Tout simplement

Qui es-tu, qui dechire mon ame en mille morceaux - un Dieu, un Diable ou un Vagabond solitaire d’autrefois? Je sens ta presence, ou que je sois. Parfois tu regardes dans mes reves, en feuilletant nos traces dans le futur et tu mets ta main souple et chaude sur mes pensees fines et douces, entourees d’un jardin des lilas frais et sauvages... D’ou es-tu venu, qui t’a montre le chemin vers mon coeur, pourquoi est-ce que tu me laisses bruler dans la flamme des sentiments si puissants et inevitables?.. Comment as-tu su semer dans mon ame des graines si riches en espoir? Qui es-tu?.. Un Dieu qui me tend les ailes et qui me pardonne ou un Diable qui ruine sans regret mon passe insaisissable, ou alors un simple Vagabond, perdu dans le temps, qui me pousse vers les sentiers abandonnes et sauvages a la rencontre du pur bonheur?.. Approche - toi, fais encore quelques pas et montre-moi ton visage. Et je te dirai, si c’est l’ombre de toi je voyais souvent sur les tableaux poussiereux de mes reves lointains, prenants le debut quelque part dans le vide... Non, je n’insiste pas... Si tu veux, je te verrai jamais et comme par hasard je resterai aveugle, en te souriant dans mes pensees... Et peu importe qui tu es... Un Dieu, un Diable ou un Vagabond solitaire... Pourquoi? Parce que je t’aime tout simplement...


                (01.01.2020)


В миниатюре отсутствуют диакритические знаки, характерные для французского языка, так как они не поддерживаются программой данного сайта.


~~~<~~<~~{@}


Просто


Кто ты, разрывающий мою душу на тысячи клочков: Бог, Дьявол или одинокий Странник из прежних времён? Где бы я ни была, я чувствую твоё присутствие. Иногда ты заглядываешь в мои сны, листая наши следы в будущем, и кладёшь свою мягкую тёплую руку на мои хрупкие нежные мысли, окружённые садом свежей дикой сирени... Откуда ты пришёл, кто тебе показал путь к моему сердцу, почему ты мне позволяешь гореть в пламени таких сильных и неизбежных чувств?.. Как тебе удалось посеять в моей душе семена, столь богатые надеждой? Кто ты?.. Бог, протягивающий мне крылья и прощающий меня или Дьявол, без сожаления разрушающий моё смутное прошлое, а, может, простой Странник, затерянный во времени, толкающий меня на заброшенные и дикие тропы навстречу чистому счастью?.. Подойди ближе, сделай ещё несколько шагов и покажи мне своё лицо. И я тебе скажу, твою ли тень я часто видела на пыльных картинах моих далёких снов, берущих начало где-то в пустоте... Нет, я не настаиваю... Если хочешь, я тебя никогда не увижу и, словно волей случая останусь невидимой, улыбаясь тебе в своих мыслях... Мне неважно, кто ты... Бог, Дьявол или одинокий Странник... Почему? Потому что я просто люблю тебя...



Перевод с французского Андрея Малова.

Картины Christian Schloe.