Отобью я тебя... Марина Цветаева и я потерянный

Отобью я тебя, у земель, у небес
Пусть могила моя, это твой темный лес...
На земле я стою, пусть одною ногой...
Но пою для тебя, вроде как ты со мной...

Я тебя отобью, у времен и ночей..
Златоглавых знамен и кровавых мечей...
И ключи я забросив,всех псов прогоню
И тебя и себя я у них отобью...

Я тебя отобью, у кровавых других...
Ты ничья ведь жена...Я ничейный жених...
Спорим мы и молчим... Кофе тихо кипит...
И Иаков святой с нами тоже молчит....

Но пока не наложены, на грудь персты...
Под проклятьем находимся, я, да и ты...
Крылья наши нацелены в поднебесный Эфир...
Колыбелью колышется наш с тобой Мир...

Владимр Грин 2020


А вот вам оригинал... Больше ста лет прошло...

«Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес…»
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,
Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,
Оттого что я тебе спою — как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца —
Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя — замолчи! —
У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты —
О проклятие! — у тебя остаешься — ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир, —
Оттого что мир — твоя колыбель, и могила — мир!

15 августа 1916