С утра пораньше по-соседски. - На братских языках

ЧИМ НИЧ ТЭМНиША,
ТЫМ БЛыЩУТЬ БиЛЬШЕ
ЗИРКы У НэБИ!

(З украйИнського hУмору).

Из ранку ранньоhо
КорЫть сусИдка
Мотрю:
"Що ж чолвИка
 З рАнку та й до нОчи
 ДрОчыш*? -
 Вэсь дэнь
 По двОру хОдыть,
 Як скажЭный
 Та й матюкЫ hнэ.
 Чы ж ты сказЫлась,
 Що йому такэ
 hиркЭ жыття
 Що-дЭнь
 ПидсОвуеш?".

А та у вИдповидь -
З усмИшкою:
 "Вдэнь - hИрко,
  То вночИ
  Солодкого
  бИльш схОчэ!"**.

-----------------------------------------
* - дразнишь, раздражаешь,"накручиваешь" (с укпаИнского).

** - В переводе на русский:

    ЧЕМ НОЧЬ ТЕМНЕЙ,
    ТЕМ ЯРЧЕ В НЕБЕ
        ЗВЁЗДЫ.
      
    С утра пораньше, -
    (По-соседски), -
    корит соседка, -
    Соседку свою, - Мотрю:
   "Что ж мужику ты
    Что ни день -
    С утра до ночи
    Всё вправляешь мОзги, -
    Да так, что он
    Как чокнутый,
    Весь божий день
    Бурчит да матюкается.
    Да как то он ещё
    С такою горькой жизнью-то
    Мириться
    Соглашается?!".

    А та в ответ
    Ей со смешочком:
   "Днём горько, -
    Ночью бОльше
    Сладкого
    Ему захочется!".


                1 января 2020-го года.