Из Чарльза Буковски - мыши

                Чарльз Буковски


                мыши


                мой отец поймал детёнышей мышей
                они ещё были живы а он
                бросил их в пылающий
                мусоросжигатель
                одну за другой
                огонь выбросился наружу
                и я захотел бросить отца туда же
                но в мои 10 лет
                это делалось
                невозможным.

                "О.К., они сдохли" - сказал он мне,
                "я убил этих ублюдков!"

                "ты не должен был этого делать" -
                сказал я.

                "ты хочешь чтобы они разбежались
                по всему дому?
                они оставляют дерьмо, они
                разносят болезни!
                что бы ты сделал
                с ними?"
                "я бы сделал из них
                домашних животных".

                "домашних животных!"
                "и вообще что за чертовщина
                с тобою творится?"

                пламя в мусоросжигателе
                догорало
                уже было слишком поздно.

                всё было кончено.

                мой отец опять
                победил.    


      from: "what matters most is how well you walk through the fire." (1999)

               
                01.01.20


                the mice

            my father caught the baby mice
            they were still alive and he
            flung them into the flaming
            incinerator
            one by one.
            the flames leaped out
            and I wanted to throw my father
            in there
            but my being 10 years old
            made that
            impossible.


            "o.k., they're dead," he told me,
            "I killed the bastards!"


            "you didn't have to do that,"
            I said.


            "do you want them running
            all over the house?
            they leave droppings, they
            bring disease!
            what would you do with
            them?"


            "I'd make pets out of
            them."


            "pets!
            what the hell's wrong with
            you anyhow



            the flame in the incinerator
            was dying down.
            it was all too late.
            it was over.


            my father had won
            again.